1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:59,727 --> 00:01:01,436
Allez! Dépêche-toi.
4
00:01:01,437 --> 00:01:03,147
Tu parles trop !
5
00:02:06,127 --> 00:02:08,879
Oh, au cas où tu te poserais la question,
c'est la Journée de la Tomate.
6
00:02:09,296 --> 00:02:12,049
Ou comme j'aime l'appeler -
Journée nationale du travail.
7
00:02:12,883 --> 00:02:14,884
Vous pourriez penser
tout cela est original et mignon
8
00:02:14,885 --> 00:02:16,971
mais en fait je trouve ça
vraiment embarrassant.
9
00:02:17,930 --> 00:02:19,472
Tu penserais
ils n'avaient jamais quitté la Sicile,
10
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
sauf que c'était le cas,
il y a 50 ans.
11
00:02:22,518 --> 00:02:25,396
C'est peut-être de là que je viens
mais est-ce que j'ai vraiment ma place ici ?
12
00:02:26,772 --> 00:02:29,859
C'est le passé et tu ne peux pas laisser
le passé dirige votre vie.
13
00:02:32,653 --> 00:02:38,909
Josie ! Remettez la musique,
nous devons finir.
14
00:02:39,243 --> 00:02:41,537
Je dois sortir d'ici.
15
00:02:47,751 --> 00:02:49,419
Vous ne pouvez probablement pas le dire
en me regardant
16
00:02:49,420 --> 00:02:51,297
mais en fait, je suis maudit.
17
00:02:52,256 --> 00:02:53,382
Ma maman aussi.
18
00:02:53,799 --> 00:02:55,009
Et ma nonna.
19
00:02:55,426 --> 00:02:57,136
Eh bien, c'est la théorie de Nonna de toute façon.
20
00:02:58,304 --> 00:03:00,848
Cela nous distingue en quelque sorte
du reste de la famille.
21
00:03:01,432 --> 00:03:03,142
Les trois femmes Alibrandi...
22
00:03:03,726 --> 00:03:04,976
...des parias.
23
00:03:04,977 --> 00:03:07,396
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement acheter du Latina
comme le reste du monde ?
24
00:03:08,689 --> 00:03:09,898
Elle va se marier
un Australien
25
00:03:09,899 --> 00:03:12,276
et ils nourriront leurs enfants
poisson et frites.
26
00:03:14,195 --> 00:03:17,698
Mon cousin Robert,
le petit-fils chéri.
27
00:03:20,868 --> 00:03:22,619
Nonna dit
nous avons de la chance d'être inclus
28
00:03:22,620 --> 00:03:25,456
parce qu'être maudit
signifie que nous n'avons pas le droit d'appartenir.
29
00:03:27,166 --> 00:03:28,542
Tu as beaucoup de chance, Patrizia.
30
00:03:33,464 --> 00:03:35,966
Nonna continue encore et encore
sur beaucoup de choses
31
00:03:36,508 --> 00:03:40,221
et maman la laisse toujours,
juste pour la paix.
32
00:03:41,639 --> 00:03:43,807
Allez, Josie.
Vous n'avez presque rien fait.
33
00:03:46,518 --> 00:03:48,728
Christine ! Christine !
34
00:03:48,729 --> 00:03:51,315
Euh-oh. je me demande
quels sont les potins cette fois.
35
00:03:54,652 --> 00:03:56,111
Oui! Enfin!
36
00:03:56,987 --> 00:03:59,531
C'est la dernière année
Je vais devoir faire ça.
37
00:03:59,907 --> 00:04:04,286
Je quitte la Petite Sicile
et ce n'est pas trop tôt.
38
00:04:08,249 --> 00:04:09,249
Josie !
39
00:04:09,250 --> 00:04:11,460
Donne-moi quelques années
et je dirigerai les choses.
40
00:04:12,419 --> 00:04:14,880
Et ce ne sera pas le cas
une petite famille italienne non plus.
41
00:04:15,589 --> 00:04:17,090
je ne vais pas être piégé
comme eux.
42
00:04:17,091 --> 00:04:20,218
Josie, où vas-tu ?
Vous avez promis de l'aider.
43
00:04:20,219 --> 00:04:23,388
J'ai! Quoi qu'il en soit, vous les gars
ne font rien d'autre que parler.
44
00:04:23,389 --> 00:04:24,847
Je vais dans des endroits...
45
00:04:24,848 --> 00:04:27,475
Salut, Josie.
Oublie ça, bello di nonna.
46
00:04:27,476 --> 00:04:29,352
A commencer par la plage.
Josie !
47
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
Josie !
Ciao, Nonna.
48
00:04:33,148 --> 00:04:34,233
Christine !
49
00:04:35,109 --> 00:04:38,319
Allez-vous laisser votre fille
courir comme un gitan ?
50
00:04:38,320 --> 00:04:39,405
Maman, ne commence pas.
51
00:04:41,699 --> 00:04:43,533
Ce sont mes amis
Séra et Anna.
52
00:04:43,534 --> 00:04:45,243
Nous sommes en quelque sorte arrivés par défaut.
53
00:04:45,244 --> 00:04:47,412
Quand tout le monde choisissait
leurs amis en 7e année,
54
00:04:47,413 --> 00:04:49,173
nous étions les seuls
laissés dans la cour de récréation.
55
00:04:49,415 --> 00:04:52,126
Je ne peux pas croire que tu le fais toujours
Journée nationale du Wog sanglant !
56
00:04:52,543 --> 00:04:54,002
Je dois être de retour à 18 heures.
57
00:04:54,003 --> 00:04:56,879
Le beau-frère de mon cousin
le bébé de ma sœur est en train d'être baptisé.
58
00:04:56,880 --> 00:05:00,509
Ta famille est pire que la mienne.
Sortons d'ici.
59
00:05:01,510 --> 00:05:03,928
♪ Mais si tu es timide
Si tu es timide
60
00:05:03,929 --> 00:05:05,471
♪ Vous pourriez commencer à réfléchir
61
00:05:05,472 --> 00:05:07,640
♪ Le bon type de pilule
vous mettra sur la bonne voie... ♪
62
00:05:07,641 --> 00:05:09,560
J'ai de grands projets pour cette année.
63
00:05:10,144 --> 00:05:12,104
Je vais me débarrasser de Nonna.
64
00:05:12,688 --> 00:05:16,108
blitzer mes examens finaux pour que je puisse y aller
aller à l'université pour faire du droit
65
00:05:16,608 --> 00:05:19,903
et je vais faire de l'homme
de mes rêves tombe amoureux de moi.
66
00:05:20,571 --> 00:05:21,696
Et savez-vous ce que cela signifie ?
67
00:05:21,697 --> 00:05:23,865
Cela signifie que je vais être
la première femme Alibrandi
68
00:05:23,866 --> 00:05:25,743
avoir son mot à dire
sur la façon dont sa vie va se dérouler.
69
00:05:26,285 --> 00:05:30,580
♪ Et tu apprécieras
une bonne journée avec beaucoup de... ♪
70
00:05:30,581 --> 00:05:33,249
Qu'est-ce que c'est à propos de toi
courir autour de Bondi à moitié nu ?
71
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Nous étions juste à la plage !
72
00:05:35,044 --> 00:05:37,629
Signora Formose
J'ai dit que tu l'avais presque renversée.
73
00:05:39,757 --> 00:05:41,549
Elle a appelé chez Zia Patrizia
voisin d'à côté.
74
00:05:41,550 --> 00:05:43,427
C'est revenu à Nonna.
Quel menteur !
75
00:05:44,094 --> 00:05:46,512
Si je connais Sera,
J'en entendrai parler l'année prochaine.
76
00:05:46,513 --> 00:05:48,057
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi de toute façon ?
77
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Arrêtez de répondre
et commencez à aider ici.
78
00:05:52,186 --> 00:05:54,395
Tu sais, Nonna te met toujours
de mauvaise humeur.
79
00:05:54,396 --> 00:05:56,731
Maintenant! À cette minute même.
Cette seconde même !
80
00:05:56,732 --> 00:05:58,441
Bien sûr, tu ne veux pas dire dans une heure ?
81
00:05:58,442 --> 00:06:01,320
Tu n'es pas trop vieux pour être giflé,
tu sais.
82
00:06:04,823 --> 00:06:07,242
Pauvre maman
j'ai dû supporter tant de choses.
83
00:06:07,576 --> 00:06:09,952
Je ne peux pas croire mon grand-père Francesco
je l'ai expulsée
84
00:06:09,953 --> 00:06:11,038
quand elle était enceinte.
85
00:06:11,538 --> 00:06:13,164
Je veux dire, elle n'avait que 17 ans.
86
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
C'est mon âge.
87
00:06:16,418 --> 00:06:19,046
Nonna dit que c'est ma naissance
qui a amené la malédiction sur nous.
88
00:06:19,421 --> 00:06:23,257
J'ai découvert ça quand j'ai découvert
Jésus est mort sur la croix pour mes péchés
89
00:06:23,258 --> 00:06:25,928
alors... je me suis senti plutôt coupable cette année-là.
90
00:06:27,179 --> 00:06:29,723
Maman me disait
J'étais une conception immaculée
91
00:06:30,307 --> 00:06:33,310
jusqu'à ce que je découvre
c'était juste le garçon d'à côté.
92
00:06:35,521 --> 00:06:36,772
Personne d’autre ne le sait.
93
00:06:37,189 --> 00:06:39,983
Alors maman et moi partageons
le plus grand secret du monde.
94
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
Sera et Anna ne comprennent pas vraiment
le truc de maman.
95
00:06:53,747 --> 00:06:56,625
Tant qu'ils peuvent entendre
leurs pères ronflent, c'est bon -
96
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
personne n'est mort pendant la nuit.
97
00:06:59,711 --> 00:07:02,755
Ne me dis pas que tu vas bien, Alibrandi,
parce que je sais que tu ne l'es pas.
98
00:07:02,756 --> 00:07:05,049
Oh, je vieillis, Alibrandi.
99
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
C'est ce que tu dis toujours
pour cacher une horrible vérité.
100
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
Michael Andretti est à Sydney.
101
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Signora Formosa l'a vu.
102
00:07:20,107 --> 00:07:22,066
Il va vivre ici
depuis au moins un an
103
00:07:22,067 --> 00:07:23,777
travailler dans une chambre de droit.
104
00:07:25,737 --> 00:07:27,029
Je pensais que tu l'avais inventé.
105
00:07:27,030 --> 00:07:28,824
Ouais, parfois moi aussi.
106
00:07:29,950 --> 00:07:32,535
Oh, c'était si dur de rester là
107
00:07:32,536 --> 00:07:35,164
je les écoute tous se passer
à quel point il est merveilleux.
108
00:07:36,582 --> 00:07:38,458
Ce n'est pas grave. Nous pouvons le gérer.
109
00:07:38,459 --> 00:07:40,294
C'est un gros problème, Josie.
110
00:07:41,545 --> 00:07:43,547
Nonna a décidé
elle va l'adopter.
111
00:07:45,007 --> 00:07:47,216
Eh bien, je pense que ce serait mieux
112
00:07:47,217 --> 00:07:48,926
si je ne vais pas chez Nonna
pendant un moment, alors.
113
00:07:48,927 --> 00:07:51,013
Il pourrait traîner là-bas.
Bien essayé.
114
00:07:54,433 --> 00:07:56,018
Êtes-vous toujours amoureux de lui ?
115
00:07:58,270 --> 00:08:01,106
C'est un garçon de 17 ans dans ma tête.
116
00:08:04,109 --> 00:08:07,153
Dis juste qu'il le découvre
et puis il devient fou en garde à vue
117
00:08:07,154 --> 00:08:08,779
ou vient et te tire dessus
ou quelque chose ?
118
00:08:08,780 --> 00:08:11,783
Inquiétons-nous davantage de Nonna
le découvrir et lui tirer dessus.
119
00:08:23,879 --> 00:08:26,632
Oh, super. Eh bien, cette année
je commence tout juste parfaitement.
120
00:08:27,549 --> 00:08:29,050
Tu sais,
Je n'ai jamais pensé une seconde
121
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
En fait, je rencontrerais mon père un jour.
122
00:08:31,428 --> 00:08:33,680
Quoi qu'il en soit, ils semblent tous
assez inutile pour moi.
123
00:08:36,099 --> 00:08:37,559
Je veux dire, prends celui de Sera, par exemple.
124
00:08:38,268 --> 00:08:39,727
Comme la plupart des pères italiens,
125
00:08:39,728 --> 00:08:41,979
il pense que sa fille
la Vierge Marie.
126
00:08:41,980 --> 00:08:45,359
Et comme la plupart des pères italiens,
eh bien, il n'en a aucune idée.
127
00:08:47,194 --> 00:08:48,529
Le père d'Anna n'est pas différent.
128
00:08:48,987 --> 00:08:51,781
Le pauvre gars a deux boulots,
économise pendant des années
129
00:08:51,782 --> 00:08:53,283
et ne part jamais en vacances.
130
00:08:54,034 --> 00:08:55,034
Pourquoi?
131
00:08:55,285 --> 00:08:58,163
Pour qu'il puisse acheter une place à sa fille
dans la meilleure école.
132
00:08:58,956 --> 00:09:00,207
Mais je sais mieux que ça.
133
00:09:00,541 --> 00:09:04,043
Parce qu'à Sainte Marthe
c'est une question d'argent, de prestige
134
00:09:04,044 --> 00:09:06,129
et qu'est-ce que ton père
fait pour gagner sa vie.
135
00:09:09,424 --> 00:09:10,717
Et comment puis-je le savoir ?
136
00:09:11,552 --> 00:09:13,135
Parce que je suis entouré de filles
137
00:09:13,136 --> 00:09:15,556
dont les pères les soignent
comme des princesses.
138
00:09:16,265 --> 00:09:18,140
Carly!
Comment s'est passé ton voyage ?
139
00:09:18,141 --> 00:09:19,560
Ils pensent qu'ils ont tout.
140
00:09:20,269 --> 00:09:21,602
Et tu sais quoi ?
141
00:09:21,603 --> 00:09:23,564
Ils le font.
142
00:09:41,832 --> 00:09:43,792
As-tu entendu ce que son père a dit
dans son émission ?
143
00:09:44,334 --> 00:09:45,668
Putain de raciste !
144
00:09:45,669 --> 00:09:47,670
Quelqu'un aurait dû le dire
il y a des années.
145
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
Mmmm. Ensuite, il s'attaque
des wogs sur les documents.
146
00:09:52,718 --> 00:09:54,427
Tu es fantastique.
147
00:09:54,428 --> 00:09:56,179
J'avais une très mauvaise journée avec mes cheveux.
148
00:09:57,014 --> 00:09:59,891
Le tournage a duré des heures.
Donnez-moi un seau !
149
00:10:01,018 --> 00:10:04,353
♪ Fierté, sagesse, sainteté
150
00:10:04,354 --> 00:10:05,896
♪ Tout ce que nous possédons... ♪
151
00:10:05,897 --> 00:10:08,941
Au moins j'ai l'honneur douteux
d'être vice-capitaine
152
00:10:08,942 --> 00:10:12,279
c'est comme être finaliste
au concours de beauté Miss Univers.
153
00:10:12,696 --> 00:10:14,947
je prends le relais
si Miss St Martha tombe malade
154
00:10:14,948 --> 00:10:16,658
ou s'implique
dans un scandale sexuel.
155
00:10:22,331 --> 00:10:23,956
Ne prends pas ça si au sérieux, Anna.
156
00:10:23,957 --> 00:10:25,375
Il ne peut pas prédire l'avenir.
157
00:10:25,792 --> 00:10:27,084
L'année dernière, j'ai eu Jeanne d'Arc.
158
00:10:27,085 --> 00:10:29,086
Deux semaines plus tard,
Je me suis brûlé la main en repassant.
159
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Je ne m'approcherais d'aucun lion
parcs cette année si j'étais toi.
160
00:10:32,049 --> 00:10:34,800
Qui as-tu, José ?
Sainte Barbe.
161
00:10:34,801 --> 00:10:37,011
Elle a été décapitée par son père.
162
00:10:37,012 --> 00:10:38,012
Déception.
163
00:10:49,483 --> 00:10:51,360
Je vais être un saint cette année.
164
00:10:51,777 --> 00:10:54,654
Évaluations à temps.
Pas de relâchement.
165
00:10:54,655 --> 00:10:56,489
Pas de retenue l'après-midi.
166
00:10:56,490 --> 00:10:57,406
Séra !
167
00:10:57,407 --> 00:10:58,407
Et tu sais quoi ?
168
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
Pour une fois dans ma vie,
Je vais m'y tenir.
169
00:11:02,788 --> 00:11:03,830
Joséphine !
170
00:11:08,710 --> 00:11:11,462
Nous aimerions tous savoir
ce que tu trouves si fascinant, Joséphine.
171
00:11:11,463 --> 00:11:14,841
Mais peut-être pas lors de mon premier jour de retour.
172
00:11:16,009 --> 00:11:18,345
Je ne pense pas que tu le trouverais
intéressant, ma sœur.
173
00:11:19,388 --> 00:11:20,930
Vous seriez surpris.
174
00:11:20,931 --> 00:11:21,932
Se lever.
175
00:11:36,405 --> 00:11:38,907
Sœur Louise est célèbre
pour l'évasement des narines.
176
00:11:39,991 --> 00:11:42,910
Une fois, j'ai dit à Sera qu'elle devait
J'ai été un cheval dans une autre vie.
177
00:11:42,911 --> 00:11:43,828
Mais ma sœur a entendu
178
00:11:43,829 --> 00:11:46,540
et ont soutenu les catholiques
Je ne devrais pas croire à la réincarnation.
179
00:11:46,915 --> 00:11:49,876
Qu'est-ce que ce magazine a à faire
avec mon cours de religion ?
180
00:11:52,421 --> 00:11:54,672
Eh bien, ma sœur, vous avez dit...
181
00:11:54,673 --> 00:11:57,550
à la fin de l'année dernière
que nous devrions apporter des exemples
182
00:11:57,551 --> 00:11:59,886
de matériel qui insulte notre intelligence.
183
00:12:00,637 --> 00:12:03,931
Eh bien, tout dans ce magazine
insulte notre intelligence.
184
00:12:03,932 --> 00:12:05,766
Asseyez-vous.
185
00:12:05,767 --> 00:12:07,309
Pensez-vous qu'ils sont inquiets
186
00:12:07,310 --> 00:12:08,950
avec si nous sommes
bons chrétiens ou pas ?
187
00:12:09,688 --> 00:12:11,147
Non, c'est...
188
00:12:11,148 --> 00:12:13,774
Ils ont des articles comme
«Aimez-vous votre vie sexuelle?»
189
00:12:13,775 --> 00:12:15,277
Et « La taille compte-t-elle ? »
190
00:12:15,652 --> 00:12:19,448
Et laissez-moi vous assurer, ma sœur,
ils ne font pas référence à sa taille.
191
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
Vous avez fait valoir votre point de vue.
192
00:12:30,167 --> 00:12:31,835
En quelle année es-tu Joséphine ?
193
00:12:32,294 --> 00:12:34,128
Pourquoi les enseignants
pose toujours des questions
194
00:12:34,129 --> 00:12:35,671
ils connaissent déjà la réponse ?
195
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Année 12, ma sœur.
196
00:12:38,717 --> 00:12:40,802
Allons-nous avoir une répétition
de l'année dernière ?
197
00:12:41,303 --> 00:12:43,472
Absentéisme? Un manque de respect constant ?
198
00:12:44,639 --> 00:12:47,224
Vous avez déjà eu la chance
d'être capitaine emmené.
199
00:12:47,225 --> 00:12:48,976
Si tu vas dépenser
l'année dans ce bureau,
200
00:12:48,977 --> 00:12:50,644
tu peux oublier
étant vice-capitaine.
201
00:12:50,645 --> 00:12:51,645
Regardez-moi.
202
00:12:53,273 --> 00:12:56,526
Ne donne pas aux gens une raison de dire
tu ne mérites pas de bourse.
203
00:12:57,152 --> 00:12:58,779
Comme s'ils ne le disaient pas de toute façon.
204
00:12:59,321 --> 00:13:02,240
Mais rappelez-vous simplement -
C'est moi qui décide de ces choses.
205
00:13:10,624 --> 00:13:12,751
Assurez-vous de vos priorités
tu as raison, Josie.
206
00:13:13,627 --> 00:13:15,628
Et ça va
également pour votre nouvel emploi.
207
00:13:15,629 --> 00:13:17,255
Y a-t-il quelque chose que vous ne savez pas ?
208
00:13:18,298 --> 00:13:19,424
Pas beaucoup.
209
00:13:28,892 --> 00:13:32,437
Mais merci Christ
que même dans la vie la plus tragique,
210
00:13:32,979 --> 00:13:35,065
il y a toujours une lueur d'espoir.
211
00:14:08,431 --> 00:14:13,144
♪ Tsadok, le prêtre
212
00:14:14,938 --> 00:14:19,651
♪ Et Nathan, le Prophète
213
00:14:23,405 --> 00:14:27,324
♪ Oint... ♪
214
00:14:27,325 --> 00:14:28,868
Désolé, ma sœur.
215
00:14:28,869 --> 00:14:30,411
♪ Salomon... ♪
216
00:14:30,412 --> 00:14:33,706
Et son nom est John Barton.
217
00:14:33,707 --> 00:14:37,084
♪ Roi... ♪
218
00:14:37,085 --> 00:14:39,753
et sont honorés
de t'avoir ici avec nous
219
00:14:39,754 --> 00:14:41,423
discuter
le calendrier social de cette année.
220
00:14:42,340 --> 00:14:44,300
Maintenant, Sainte Marthe et Saint Antoine
221
00:14:44,301 --> 00:14:46,469
ont une longue histoire
de collaboration.
222
00:14:47,679 --> 00:14:50,139
Dans le passé,
jeunes femmes et jeunes hommes...
223
00:14:50,140 --> 00:14:51,891
Les enseignants agissent toujours
comme s'ils n'avaient jamais vu de nourriture
224
00:14:51,892 --> 00:14:53,412
quand ils viennent à des fonctions comme celle-ci.
225
00:14:53,935 --> 00:14:56,104
C'est celui de Miss Gibson
cinquième Tim Tam.
226
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
Mais comme je l'ai dit,
227
00:14:58,356 --> 00:15:01,568
cette année, ce n'est pas nécessairement le cas
il faut travailler dur.
228
00:15:02,485 --> 00:15:05,946
Déjà
bals scolaires, procès simulés,
229
00:15:05,947 --> 00:15:09,951
débats, Have a Say Day, où les
Les meilleurs de nos orateurs parleront...
230
00:15:10,452 --> 00:15:11,785
Est-ce qu'elle sait que vous parlez ?
231
00:15:11,786 --> 00:15:13,287
Elle ne parlait certainement pas
232
00:15:13,288 --> 00:15:15,790
à propos de l'équipe perdante de l'année dernière
troisième intervenant.
233
00:15:16,166 --> 00:15:17,374
Merci.
Plus de chance cette année.
234
00:15:17,375 --> 00:15:19,793
Vous en aurez besoin.
Je ne débat pas.
235
00:15:19,794 --> 00:15:20,921
Je rejoins les Jeunes Libs.
236
00:15:21,713 --> 00:15:23,256
Je ne savais pas que tu étais politique.
237
00:15:23,632 --> 00:15:25,216
Mon père veut la sécurité de l'emploi.
238
00:15:25,592 --> 00:15:28,136
Quoi?! Être le leader
du Parti Libéral ?
239
00:15:34,976 --> 00:15:36,227
Monsieur le Premier Ministre !
240
00:15:40,023 --> 00:15:42,343
Quand allez-vous annoncer
votre nouveau cabinet, Monsieur le Premier Ministre ?
241
00:15:42,943 --> 00:15:44,985
Dès que ma femme,
le procureur général fantôme,
242
00:15:44,986 --> 00:15:45,945
décide de traverser la salle.
243
00:15:45,946 --> 00:15:48,489
Est-ce une possibilité,
Mme Alibrandi-Barton ?
244
00:15:48,490 --> 00:15:51,451
Je ne serais pas le premier politicien
pour faire ça.
245
00:15:52,160 --> 00:15:54,912
Quels étaient
vos premières influences spirituelles ?
246
00:15:54,913 --> 00:15:57,539
Est-ce difficile...?
Carly Bishop de "Skamp".
247
00:15:57,540 --> 00:15:59,708
Procureur général Alibrandi-Barton,
que vas-tu porter ?
248
00:15:59,709 --> 00:16:02,504
Monsieur le Premier Ministre !
Excusez-moi!
249
00:16:03,004 --> 00:16:05,005
Mme Alibrandi-Barton !
250
00:16:05,006 --> 00:16:06,757
Excusez-moi!
251
00:16:06,758 --> 00:16:09,469
Excusez-moi. Tu en veux un ou pas ?
252
00:16:09,886 --> 00:16:11,470
Vous faites un excellent travail là, Carly.
253
00:16:11,471 --> 00:16:13,222
Les avez-vous fabriqués vous-même ?
254
00:16:13,223 --> 00:16:16,518
Ironique, n'est-ce pas,
les gens que vous devez servir ?
255
00:16:18,395 --> 00:16:20,270
Eh bien... nous devrions être impressionnés
256
00:16:20,271 --> 00:16:23,066
qu'elle connaît le sens
du mot « ironique ».
257
00:16:27,404 --> 00:16:30,489
Pourquoi ne pas baiser ce mec
et en finir avec ça ?
258
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
Et ça t'a eu
un prix d'homme.
259
00:16:34,119 --> 00:16:35,495
A plus, Josie.
« Au revoir, John.
260
00:16:36,955 --> 00:16:38,414
Hé, papa.
Salut John.
261
00:16:38,415 --> 00:16:40,041
Comment vas-tu?
Pas mal. Toi-même?
262
00:16:40,417 --> 00:16:41,459
Tu veux un ascenseur ?
263
00:16:43,253 --> 00:16:45,213
Allez, Carly. Montez à bord.
Ciao, Josie.
264
00:16:48,133 --> 00:16:49,383
A plus, Josie.
'Au revoir.
265
00:16:49,384 --> 00:16:51,093
Salut, Carly. Comment vas-tu?
266
00:16:51,094 --> 00:16:54,222
[musique triste de style baroque)
267
00:16:57,559 --> 00:16:59,143
C'est un tatouage sur le bras d'Angelo ?
268
00:16:59,144 --> 00:17:01,270
Euh-huh. Il est écrit "Sera pour toujours".
269
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
Je le jure, nous l'avons fait pendant toutes les vacances.
270
00:17:03,773 --> 00:17:05,233
Plus de fois qu'avec Anthony ?
271
00:17:06,192 --> 00:17:07,694
Sera, je pense
tu devrais être prudent.
272
00:17:08,111 --> 00:17:11,114
Oh, super, maintenant je reçois des conseils
d'une vierge professionnelle !
273
00:17:11,448 --> 00:17:13,700
Que me proposez-vous d'utiliser ?
Et ton caleçon ?
274
00:17:16,494 --> 00:17:17,619
Joséphine !
275
00:17:17,620 --> 00:17:18,872
Joséphine, ciao !
276
00:17:22,584 --> 00:17:25,127
Le rituel de devoir partir
chez ma Nonna tous les après-midi
277
00:17:25,128 --> 00:17:26,379
me rend fou.
278
00:17:29,549 --> 00:17:30,717
Alors j'essaie de traîner.
279
00:17:42,854 --> 00:17:45,398
Mais il y a toujours
Le réseau d'espionnage de Nonna.
280
00:17:45,857 --> 00:17:49,277
C'est le plus grand et le plus complet
dans l'hémisphère sud.
281
00:17:51,321 --> 00:17:52,613
Salut, José.
282
00:17:52,614 --> 00:17:55,741
Cela les emmène généralement n'importe où
entre 18 minutes et deux jours
283
00:17:55,742 --> 00:17:56,742
pour revenir vers elle.
284
00:18:00,789 --> 00:18:01,705
Mets-toi devant, Josie.
285
00:18:01,706 --> 00:18:03,749
Tu sais,
une fois, cela ne leur a pris que 12 minutes
286
00:18:03,750 --> 00:18:06,418
parce que trois des agents de la CIA de Nonna
nous étions dans la même maison
287
00:18:06,419 --> 00:18:07,629
organiser une fête Bessemer.
288
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
Les compagnies de téléphone feraient faillite
s'il n'y avait pas les Italiens.
289
00:18:32,028 --> 00:18:32,945
Je n'ai pas faim.
290
00:18:32,946 --> 00:18:34,114
Il fait trop chaud.
291
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
Pour le Ronald McDonald's
tu as toujours faim.
292
00:18:37,325 --> 00:18:39,869
Nonna, je ne mange pas !
Comprenez-vous l'anglais?
293
00:18:41,037 --> 00:18:44,790
On m'a appris à parler anglais
avant la naissance de ta mère,
294
00:18:44,791 --> 00:18:45,791
maléducata!
295
00:18:46,751 --> 00:18:50,963
Pourquoi tu ne peux pas être comme Roberto
Je ne comprends jamais.
296
00:18:50,964 --> 00:18:52,799
Tu souhaites juste qu'il soit ton petit-fils.
297
00:18:54,342 --> 00:18:55,552
Regardez vos cheveux.
298
00:18:55,885 --> 00:18:57,177
C'est la mode !
299
00:18:57,178 --> 00:18:59,931
je mets le climatiseur en marche
dans le salotto. Je suis en train de mourir.
300
00:19:08,523 --> 00:19:10,691
A qui appartiens-tu ?
301
00:19:10,692 --> 00:19:12,442
A qui penses-tu que j'appartiens ?
302
00:19:12,443 --> 00:19:13,735
Allez, qui ?
303
00:19:13,736 --> 00:19:15,780
Ouais, je parie que tu souhaites
Je ne t'appartenais pas.
304
00:19:17,615 --> 00:19:19,534
Vous avez tout mésintrépide !
305
00:19:19,868 --> 00:19:21,578
C'est "mal interprété" !
306
00:19:23,204 --> 00:19:26,748
Qu'ai-je fait pour mériter
une petite-fille et une fille
307
00:19:26,749 --> 00:19:28,469
qui me parle
comme si j'étais un chien dans la rue ?
308
00:19:28,793 --> 00:19:30,253
N'implique pas maman là-dedans.
309
00:19:30,628 --> 00:19:32,755
Elle est gentille avec toi, Nonna.
Vous venez de la harceler à mort.
310
00:19:33,339 --> 00:19:35,300
Répondez tout le temps.
311
00:19:35,717 --> 00:19:38,803
je suis une vieille femme
et je mérite le respect.
312
00:19:39,429 --> 00:19:43,057
Va me chercher mes tablettes.
Vous m'avez déjà donné mal à la tête !
313
00:19:45,310 --> 00:19:47,645
Tu es maudit de cette façon
à cause de Christine.
314
00:19:48,229 --> 00:19:51,149
Toutes les malédictions
viennent de la mère.
315
00:19:51,482 --> 00:19:54,151
C'est pourquoi la vie de maman
ça s'est passé comme ça...
316
00:19:54,152 --> 00:19:55,862
à cause de sa mère.
317
00:20:00,491 --> 00:20:01,868
Rentre chez toi, Josie.
318
00:20:03,244 --> 00:20:05,121
Je ne veux pas de toi ici.
319
00:20:16,257 --> 00:20:18,092
Michele Andretti!
320
00:20:26,893 --> 00:20:29,561
Josie, montre à Michael
au salotto.
321
00:20:29,562 --> 00:20:31,188
Entrez. Entrez.
322
00:20:31,189 --> 00:20:34,359
Saviez-vous
Christine a eu une fille ?
323
00:20:37,153 --> 00:20:38,529
La fille de Christine ?
324
00:20:40,114 --> 00:20:41,574
Ma mère m'a eu jeune.
325
00:20:41,991 --> 00:20:42,991
Josie !
326
00:20:43,618 --> 00:20:44,619
Josie !
327
00:20:45,286 --> 00:20:46,579
Où vas-tu?
328
00:20:50,041 --> 00:20:53,127
Je ne sais pas de qui elle a pris.
329
00:20:59,759 --> 00:21:02,845
Que lui as-tu fait, Josie ?
Elle est hystérique.
330
00:21:03,763 --> 00:21:06,849
Josie, je veux que tu appelles
et présentez-lui vos excuses immédiatement.
331
00:21:07,433 --> 00:21:08,518
Josie !
332
00:21:10,228 --> 00:21:11,895
Dépêche-toi!
333
00:21:11,896 --> 00:21:15,148
♪ Je suis le problème
avec le monde d'aujourd'hui
334
00:21:15,149 --> 00:21:17,192
♪ Je suis le problème... ♪
335
00:21:17,193 --> 00:21:18,986
Josie, qu'est-ce que tu as ?
336
00:21:18,987 --> 00:21:20,738
Ouvrez !
337
00:21:21,656 --> 00:21:22,699
Ouvrez-le !
338
00:21:27,453 --> 00:21:28,621
Il était là, n'est-ce pas ?
339
00:21:48,850 --> 00:21:50,393
Mon père a un parfum.
340
00:21:51,519 --> 00:21:53,770
C'est une combinaison
de cigarettes, après-rasage
341
00:21:53,771 --> 00:21:55,857
et cette odeur que tous les hommes ont.
342
00:21:57,567 --> 00:21:59,736
je ne peux pas faire semblant
il n'existe plus.
343
00:22:07,452 --> 00:22:09,454
je ne peux pas comprendre
comment il ne l'a jamais su.
344
00:22:09,871 --> 00:22:12,957
Peut-être que les wogs ne bavardent pas autant
à Adélaïde comme ici.
345
00:22:16,919 --> 00:22:19,171
je ne suis pas déposé
dans cette voiture.
346
00:22:19,172 --> 00:22:20,548
Bien. Marchez donc.
347
00:22:30,224 --> 00:22:33,353
Comment suis-je censé voir
si quelqu'un nous dépasse, Sera ?
348
00:22:34,604 --> 00:22:35,645
Je ne le veux qu'une seconde.
349
00:22:35,646 --> 00:22:37,522
Une seconde, c'est tout ce qu'il faut.
350
00:22:37,523 --> 00:22:40,942
Claquer! Fini – gardez votre pantalon.
Si quelqu'un vient...
351
00:22:40,943 --> 00:22:42,403
L'ignorance me protège.
352
00:22:42,904 --> 00:22:43,946
Cela nous protège tous.
353
00:22:44,989 --> 00:22:46,824
Ce n'est pas comme si
Je peux tout changer.
354
00:22:48,034 --> 00:22:50,578
Certains disent qu'il y a de la noblesse
en mourant à la guerre.
355
00:22:50,995 --> 00:22:53,998
D'autres disent qu'il y a de la satisfaction
en mourant de vieillesse.
356
00:22:55,124 --> 00:22:56,708
Mais la personne que je n'écoute jamais
357
00:22:56,709 --> 00:22:58,836
a dit qu'il n'y avait ni l'un ni l'autre
en mourant d'ignorance.
358
00:23:00,004 --> 00:23:02,840
Alors au lieu de dire : « Pourquoi moi ?
quand ça arrive,
359
00:23:03,591 --> 00:23:06,594
peut-être devrions-nous dire,
"Que puis-je faire pour l'empêcher ?"
360
00:23:07,428 --> 00:23:08,554
Cela dépend de nous tous.
361
00:23:09,305 --> 00:23:10,139
Merci.
362
00:23:27,323 --> 00:23:29,203
Je pensais que tu avais dit
tu n'avais rien préparé.
363
00:23:29,826 --> 00:23:31,993
Notre prochain conférencier
est le capitaine d'un...
364
00:23:31,994 --> 00:23:33,434
Hé, j'ai aimé ton discours,
d'ailleurs.
365
00:23:33,955 --> 00:23:36,331
Je m'enracinais depuis des années
sans utiliser de préservatif.
366
00:23:36,332 --> 00:23:38,375
Ça me fait vraiment peur de penser à
les risques que j'ai pris.
367
00:23:38,376 --> 00:23:39,656
Merci d'avoir partagé cela avec moi.
368
00:23:40,878 --> 00:23:41,878
Je pense que je vais suivre ton exemple
369
00:23:41,879 --> 00:23:44,173
et montre-leur tous
comment en mettre un.
370
00:23:51,639 --> 00:23:53,683
Comment vas-tu ?
Je m'appelle Jacob Coote de Cook High.
371
00:23:59,981 --> 00:24:00,982
Waouh !
372
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
Il m'est arrivé deux choses
hier.
373
00:24:03,901 --> 00:24:06,069
Le premier
est-ce que j'ai reçu toute cette merde
374
00:24:06,070 --> 00:24:07,613
à propos de voter pour la première fois.
375
00:24:09,615 --> 00:24:11,116
je l'ai déchiré
et je l'ai jeté à la poubelle
376
00:24:11,117 --> 00:24:13,911
parce que les politiciens sont un groupe de
des connards et ils m'ennuient stupidement.
377
00:24:16,330 --> 00:24:17,372
Mais la deuxième chose
378
00:24:17,373 --> 00:24:20,041
est-ce que mon père voulait regarder
ce documentaire sur SBS
379
00:24:20,042 --> 00:24:23,129
à propos de l'enracinement des insectes
sur des feuilles de figuier.
380
00:24:25,339 --> 00:24:27,341
Alors j'ai attrapé la fin
des « Nouvelles du Monde ».
381
00:24:27,675 --> 00:24:30,093
J'ai vu ces trois gars
traîner un de leurs amis
382
00:24:30,094 --> 00:24:32,847
qui avait été abattu par sa propre armée
383
00:24:33,264 --> 00:24:34,984
parce qu'ils protestaient
à propos de quelque chose.
384
00:24:35,433 --> 00:24:38,686
La seule chose que j'ai comprise c'est
le gars portait un T-shirt Nick Cave.
385
00:24:40,813 --> 00:24:44,734
Mais ensuite je me suis demandé comment un gars
mon âge et mes goûts musicaux
386
00:24:45,359 --> 00:24:46,735
se met dans une situation
387
00:24:46,736 --> 00:24:48,446
où son propre gouvernement
essaie de le tuer
388
00:24:49,113 --> 00:24:50,656
juste parce que
il a quelque chose à dire.
389
00:24:51,782 --> 00:24:53,074
Et j'ai pensé
que dans ce pays,
390
00:24:53,075 --> 00:24:56,370
nous votons, pas pour le meilleur parti -
parce que ça n'existe pas -
391
00:24:57,121 --> 00:24:58,873
mais pour empêcher la pire fête d'entrer.
392
00:24:59,415 --> 00:25:01,208
J'aime rester debout ici
393
00:25:01,209 --> 00:25:03,543
et j'appelle notre premier ministre
un connard
394
00:25:03,544 --> 00:25:06,047
sans que quelqu'un essaie
pour me tirer dessus et t'empêcher d'écouter
395
00:25:06,756 --> 00:25:08,632
et parce que je ne veux pas
pour finir aux infos
396
00:25:08,633 --> 00:25:10,175
être surveillé
par un idiot ignorant
397
00:25:10,176 --> 00:25:11,843
à l'autre bout du monde,
398
00:25:11,844 --> 00:25:13,346
qui croit
cela ne peut pas lui arriver.
399
00:25:13,930 --> 00:25:14,847
Acclamations.
400
00:25:21,854 --> 00:25:24,607
Il n'est pas trop mal.
Il ne fait rien pour moi.
401
00:25:29,779 --> 00:25:30,947
Est-ce que c'est son père ?
402
00:25:31,489 --> 00:25:33,241
C'est le premier ministre, espèce d'idiot.
403
00:25:34,200 --> 00:25:35,910
Ne font-ils pas simplement
vous êtes parfaits ensemble ?
404
00:25:37,203 --> 00:25:39,563
S'il en avait encore ensemble,
il dirigerait le pays.
405
00:25:39,997 --> 00:25:42,750
Mmm, il le fera probablement.
Toi aussi.
406
00:25:43,125 --> 00:25:45,670
Je peux juste les imaginer
laisser un wog être Premier ministre !
407
00:25:46,879 --> 00:25:48,838
Pourquoi ne sommes-nous pas là-haut ?
Nous aurions l'air bien à la télé.
408
00:25:48,839 --> 00:25:50,967
Eh bien, peut-être qu'à l'école
capitaine, vous devriez l'être.
409
00:25:51,467 --> 00:25:52,634
Vous avez fait vos devoirs.
410
00:25:52,635 --> 00:25:55,428
Vous lisez des choses intéressantes
dans les toilettes publiques.
411
00:25:55,429 --> 00:25:58,974
Ouais. C'est dommage
mais à propos de toi qui es vice-capitaine.
412
00:25:58,975 --> 00:26:00,375
Ça aurait pu être génial
entre nous.
413
00:26:26,168 --> 00:26:28,546
Joyeuses Pâques !
414
00:26:33,301 --> 00:26:35,678
Excusez-moi, tout le monde.
415
00:26:44,312 --> 00:26:47,106
Regardez qui est là !
416
00:26:47,982 --> 00:26:49,650
Michel !
Bonjour.
417
00:26:51,652 --> 00:26:54,322
Super.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Alibrandi ?
418
00:26:54,697 --> 00:26:57,491
Peux-tu croire
c'est ma petite Christine ?
419
00:27:02,496 --> 00:27:03,496
Salut.
420
00:27:11,380 --> 00:27:12,381
Vous vous souvenez de Josie.
421
00:27:14,008 --> 00:27:16,052
Ouais.
J'ai entendu dire que vous étiez un érudit.
422
00:27:16,802 --> 00:27:18,054
Je tiens de ma mère.
423
00:27:21,307 --> 00:27:23,266
Josie, tu prends ça.
424
00:27:23,267 --> 00:27:26,604
Maintenant... pourquoi tout le monde ne
sortir ? Nous avons presque terminé.
425
00:27:29,106 --> 00:27:30,106
Maman.
426
00:27:33,027 --> 00:27:34,819
Pendant la guerre...
427
00:27:34,820 --> 00:27:38,198
Marcus Sandifordi
nous a appris à faire cette salade.
428
00:27:38,199 --> 00:27:40,992
Je parie qu'elle a eu une liaison passionnée
avec Marcus Sandford.
429
00:27:40,993 --> 00:27:43,704
Ne sois pas stupide.
C'était une femme mariée.
430
00:27:44,163 --> 00:27:47,916
Il était bon avec nous
pendant la guerre, c'est tout.
431
00:27:47,917 --> 00:27:52,672
Nous avons tellement pleuré
quand nos hommes ont été internés.
432
00:27:53,464 --> 00:27:55,299
Ricardo est-il mort ou vivant ?
433
00:27:55,758 --> 00:27:58,219
Peut-être qu'il a mangé mes pâtes Patrizia ?
434
00:27:59,595 --> 00:28:02,640
Signor Sandifordi
apprends-nous l'anglais.
435
00:28:03,140 --> 00:28:05,476
C'est pourquoi nous parlons bien l'anglais.
436
00:28:11,232 --> 00:28:13,067
Regarde-le
minceur partout Nonna.
437
00:28:13,609 --> 00:28:16,237
Pour qui se prend-il -
une partie de la famille ou quoi ?
438
00:28:41,762 --> 00:28:44,014
Waouh ! Waouh !
439
00:28:45,641 --> 00:28:47,892
Qui veut un autre tour ?
Moi! Moi!
440
00:28:47,893 --> 00:28:51,104
Plus tard, plus tard. Allez, allons-y.
441
00:28:51,105 --> 00:28:52,625
Que suis-je censé penser,
Christine ?
442
00:28:53,482 --> 00:28:56,568
Nous avions tout arrangé.
Nous étions tous les deux d’accord.
443
00:28:56,569 --> 00:28:58,404
As-tu pensé
Je ne reviendrais pas si je le savais ?
444
00:28:58,821 --> 00:29:00,363
J'ai changé d'avis.
Vous avez changé d'avis ?
445
00:29:00,364 --> 00:29:01,949
J'ai changé d'avis.
446
00:29:03,576 --> 00:29:05,660
Et ton père ?
Et ta mère ?
447
00:29:05,661 --> 00:29:08,581
Qu'est-ce que Katia sait à ce sujet ?
Suis-je « ceci » ?!
448
00:29:09,373 --> 00:29:11,833
Ne t'inquiète pas. Maman et moi
sont doués pour garder des secrets.
449
00:29:11,834 --> 00:29:14,085
La seule raison pour laquelle je suis revenu était...
Pour quoi ?
450
00:29:14,086 --> 00:29:15,086
Je suis revenu pour le travail.
451
00:29:17,173 --> 00:29:18,298
Je pensais que tu serais installé
avec une famille.
452
00:29:18,299 --> 00:29:19,924
Elle EST installée dans une famille.
453
00:29:19,925 --> 00:29:21,635
Peut-être pourrons-nous en discuter une autre fois.
454
00:29:22,970 --> 00:29:24,053
Soyez réaliste.
455
00:29:24,054 --> 00:29:25,930
Je vous demande pardon?
Arrêtez d'être poli.
456
00:29:25,931 --> 00:29:27,433
Tu me fais vomir.
457
00:29:27,892 --> 00:29:31,979
Soyez en colère ou... ou soyez impoli,
mais ne prétends pas que je ne suis pas là !
458
00:29:34,398 --> 00:29:35,524
Que veux-tu que je dise ?
459
00:29:44,700 --> 00:29:46,075
Tout le temps.
460
00:29:46,076 --> 00:29:47,869
Tout le temps je disais,
461
00:29:47,870 --> 00:29:51,539
"Christina, ne t'approche pas
ce maleducato.
462
00:29:51,540 --> 00:29:52,792
"Il se drogue."
463
00:29:53,250 --> 00:29:55,919
La police était toujours là.
464
00:29:55,920 --> 00:29:58,714
Et sa pauvre mère
était sous pilules nerveuses.
465
00:29:59,924 --> 00:30:03,844
Devant mes yeux
et je n'ai pas vu.
466
00:30:05,054 --> 00:30:06,304
Pourquoi lui ?
467
00:30:06,305 --> 00:30:10,726
Pourquoi me déshonorer avec
Le fils de Pia Andretti, entre tous ?
468
00:30:12,686 --> 00:30:14,271
Pourquoi tu ne peux pas coucher avec elle ?
469
00:30:15,523 --> 00:30:17,399
Allez. Aide-moi à faire mon lit.
470
00:30:19,151 --> 00:30:21,778
J'ai peur de la laisser seule
et elle ne me laisse pas l'approcher.
471
00:30:21,779 --> 00:30:24,448
Elle est vieille
et elle ne se rase pas les jambes.
472
00:30:24,782 --> 00:30:27,076
Tu ne peux pas attraper la vieillesse
de partager un lit.
473
00:30:51,308 --> 00:30:52,852
Mea culpa.
474
00:30:54,311 --> 00:30:55,980
Mea culpa.
475
00:30:57,606 --> 00:30:59,900
Mea grandissima culpa.
476
00:31:03,529 --> 00:31:06,490
Va chercher mon album photo
sur la commode.
477
00:31:16,458 --> 00:31:18,668
Je souhaite à mon grand-père Francesco
AVAIT découvert
478
00:31:18,669 --> 00:31:20,546
que Michael Andretti
était le petit ami de maman,
479
00:31:21,130 --> 00:31:22,256
parce qu'alors il serait mort.
480
00:31:22,756 --> 00:31:23,756
Josie.
481
00:31:41,901 --> 00:31:44,445
Écoute, Josie, une gitane.
482
00:31:45,821 --> 00:31:46,822
Regarder!
483
00:31:51,702 --> 00:31:52,995
Moi à 17 ans.
484
00:31:54,038 --> 00:31:55,039
Christine.
485
00:31:56,749 --> 00:31:57,749
Et toi.
486
00:31:58,500 --> 00:31:59,627
Triplés.
487
00:32:01,128 --> 00:32:02,922
Et tu te plains de MES cheveux.
488
00:32:03,881 --> 00:32:08,928
Ma maman dirait,
"Katia, tu es une gitane incontrôlable.
489
00:32:09,345 --> 00:32:10,596
"Qui voudrait de toi ?"
490
00:32:11,722 --> 00:32:13,807
Mais les hommes sont quand même venus.
491
00:32:14,516 --> 00:32:20,021
Cinq hommes... sont venus me demander
pour ma main en mariage
492
00:32:20,022 --> 00:32:21,607
quand j'avais ton âge.
493
00:32:22,691 --> 00:32:29,198
Chaque semaine, "Épouse-moi,
Katia Torello, épouse-moi."
494
00:32:31,033 --> 00:32:34,370
Mais c'était mon père
qui a choisi Francesco.
495
00:32:37,581 --> 00:32:39,833
Cela a été pris sur le bateau.
496
00:32:40,459 --> 00:32:42,127
Je dansais.
497
00:32:42,503 --> 00:32:44,629
Et les hommes... Oooh !
498
00:32:44,630 --> 00:32:47,132
La façon dont ils me regardent.
499
00:32:47,967 --> 00:32:50,551
J'étais la plus belle de toutes.
500
00:32:50,552 --> 00:32:52,845
Et modeste aussi.
Mmmm.
501
00:32:52,846 --> 00:32:55,099
Certains hommes ont même dit :
502
00:32:56,266 --> 00:32:59,728
"Oublie Francesco
et tu t'enfuiras avec moi."
503
00:33:02,189 --> 00:33:05,526
J'étais, euh... très, très seul
en Australie.
504
00:33:06,402 --> 00:33:10,656
J'étais dans un endroit, Josie,
où je n'avais pas ma place.
505
00:33:11,949 --> 00:33:16,370
Et chaque jour, il y avait du monde
qui m'a dit avec son regard,
506
00:33:17,496 --> 00:33:22,292
"Katia Alibrandi,
vous... n'appartenez pas.
507
00:33:37,725 --> 00:33:40,477
Allez! Allez! Allez!
Aller!
508
00:33:45,315 --> 00:33:46,400
QUI !
509
00:33:53,782 --> 00:33:56,118
Que fais-tu
autour de ces fanatiques fous ?
510
00:33:56,994 --> 00:33:58,328
Oui, oui, oui !
511
00:34:09,339 --> 00:34:11,759
Quelqu'un devrait le dire à ton cousin
IL NE JOUE PAS AU FOOTBALL !
512
00:34:15,304 --> 00:34:16,345
Euh, John.
513
00:34:16,346 --> 00:34:18,557
J'en ai vraiment besoin
arriver à cette réunion.
514
00:34:19,933 --> 00:34:21,101
Papa, voici Josie.
515
00:34:21,435 --> 00:34:22,435
Salut.
516
00:34:23,562 --> 00:34:25,147
Troisième intervenant de l'équipe gagnante.
517
00:34:27,816 --> 00:34:30,443
Bien. Euh...
518
00:34:30,444 --> 00:34:31,987
Eh bien, on se verra à la maison, alors.
519
00:34:38,452 --> 00:34:40,537
C'était le sénateur Barton
d'humeur émotionnelle.
520
00:34:41,205 --> 00:34:42,205
Accablant, n'est-ce pas ?
521
00:34:42,539 --> 00:34:44,041
Qu'est-ce qu'il a
être émotif ?
522
00:34:44,374 --> 00:34:46,734
Il respire dans mon cou
sur mes préférences universitaires.
523
00:34:47,586 --> 00:34:49,880
Droit à l'Université de Sydney
pour que tu puisses être mon meilleur ami ?
524
00:34:50,297 --> 00:34:51,297
Ou enseigner ?
525
00:34:51,507 --> 00:34:54,133
Ne riez pas ! Tu es très patient
avec les petits débatteurs.
526
00:34:54,134 --> 00:34:56,970
Quand vous parlez, les gens écoutent.
Mon père aurait un accident vasculaire cérébral.
527
00:34:57,346 --> 00:34:59,388
Tu es un snob.
Non, un réaliste.
528
00:34:59,389 --> 00:35:02,725
Mon père est un politicien,
mon grand-père est un politicien,
529
00:35:02,726 --> 00:35:04,102
mon arrière-grand-père
était le bailleur de fonds
530
00:35:04,103 --> 00:35:05,646
pour le premier
Premier ministre libéral.
531
00:35:06,105 --> 00:35:08,190
Cela s'appelle la tradition.
Parlez-moi de ça.
532
00:35:09,066 --> 00:35:10,109
Désolé.
533
00:35:10,776 --> 00:35:13,362
je suis d'humeur merdique
parce qu'il a parcouru mon courrier.
534
00:35:14,071 --> 00:35:16,865
Il possède ma vie, tu vois,
pour qu'il puisse ouvrir mon courrier.
535
00:35:17,991 --> 00:35:19,951
Eh bien, au moins ton père
a des attentes.
536
00:35:19,952 --> 00:35:22,161
Le mien ne peut même pas gérer
être dans la même pièce.
537
00:35:22,162 --> 00:35:23,204
Oh ouais, fantastique.
538
00:35:23,205 --> 00:35:25,873
Ce que je préfère, c'est quand il obtient
sur sa caisse à savon le jour de mon anniversaire
539
00:35:25,874 --> 00:35:28,501
et dit : "Un de mes fils
dirigera ce pays
540
00:35:28,502 --> 00:35:32,588
"de retour sur le chemin de la gloire,
et je pense que cela pourrait être John.
541
00:35:32,589 --> 00:35:34,799
"Maintenant, oublions
les incidents du passé.
542
00:35:34,800 --> 00:35:38,761
"Il a fait son passage chez FBA
et nous pouvons avancer vers l'avenir.
543
00:35:38,762 --> 00:35:40,180
Tu es mauvais.
544
00:35:46,687 --> 00:35:48,147
Tu vas au bal de Red Hill ?
545
00:35:49,148 --> 00:35:50,148
Toi?
546
00:35:50,399 --> 00:35:51,399
Peut être.
547
00:36:01,702 --> 00:36:02,910
Yahoo! Waouh !
548
00:36:02,911 --> 00:36:04,412
Ton cousin fait
un tour d'honneur.
549
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
Dieu! Je dois supporter son ego
tout le chemin du retour.
550
00:36:09,334 --> 00:36:10,377
WHOO-HOO !
551
00:36:11,128 --> 00:36:12,837
Je dois être parfaite, Nonna.
552
00:36:12,838 --> 00:36:14,339
Je le veux comme celui-ci.
553
00:36:14,882 --> 00:36:18,092
Je peux faire exactement la même chose,
Josie. Exactement.
554
00:36:18,093 --> 00:36:21,346
Ohhh ! Je mourrai si John Barton
ne me demande pas de danser.
555
00:36:21,722 --> 00:36:24,349
Essayez de ne pas le rendre trop public
et déshonorer la famille.
556
00:36:24,683 --> 00:36:26,226
C'est matériel
de votre boîte de gloire.
557
00:36:26,894 --> 00:36:28,312
C'était MA boîte de gloire.
558
00:36:28,770 --> 00:36:32,107
Quelle chance as-tu de te marier
quand le diable a maudit ta vie ?
559
00:36:39,406 --> 00:36:41,491
La prochaine fois, dis-leur que tu porteras
ce que tu veux.
560
00:36:41,867 --> 00:36:44,661
Comme si tes parents
je t'ai vu quitter la maison comme ça !
561
00:37:02,346 --> 00:37:03,972
OK, mon Dieu. Voici l'affaire.
562
00:37:04,598 --> 00:37:07,517
je dirai le chapelet
cinq fois par nuit avec Nonna
563
00:37:07,851 --> 00:37:10,562
si tu lui fais juste me demander
pour la première danse.
564
00:37:30,540 --> 00:37:31,540
C'est lui.
565
00:37:42,636 --> 00:37:43,636
Mesdames.
566
00:37:47,349 --> 00:37:48,709
Je t'ai vu au mariage de Stanavic.
567
00:37:52,437 --> 00:37:53,437
Danse?
568
00:38:01,363 --> 00:38:03,782
Que diriez-vous d'une danse,
Miss Vice-Capitaine de St Martha's ?
569
00:38:05,701 --> 00:38:07,661
Je ne pensais pas que tu serais le genre
pour en arriver là.
570
00:38:08,287 --> 00:38:09,997
Alors elle pense qu'elle m'a eu
tout a été compris.
571
00:39:01,798 --> 00:39:06,178
♪ La victoire est vide
572
00:39:07,179 --> 00:39:11,391
♪ Il y a des leçons dans la défaite
573
00:39:12,184 --> 00:39:16,897
♪ Mais nous sommes morts
de la taille vers le bas
574
00:39:18,023 --> 00:39:22,235
♪ Nous dormons debout
575
00:39:22,944 --> 00:39:26,405
♪ Nous avons volé les chansons
des oiseaux dans les arbres
576
00:39:26,406 --> 00:39:28,492
♪ Nous a fait gagner du temps dans une rue facile
577
00:39:29,034 --> 00:39:31,703
♪ Maintenant, nos chemins ne se rencontrent jamais
578
00:39:33,455 --> 00:39:37,208
♪ Nous avons choisi de
cour et flatter l'avidité
579
00:39:37,209 --> 00:39:39,585
♪ Allez disposer de la capacité
580
00:39:39,586 --> 00:39:43,590
♪ J'ai eu un aperçu
et ce n'est pas moi
581
00:39:47,302 --> 00:39:51,807
♪ Faites du foin, pas la guerre
582
00:39:52,599 --> 00:39:57,312
♪ Faites du foin, pas la guerre... ♪
583
00:40:00,774 --> 00:40:02,108
J'ai modelé cette robe une fois.
584
00:40:02,109 --> 00:40:04,276
J'allais l'acheter,
mais j'ai trouvé quelque chose de mieux.
585
00:40:04,277 --> 00:40:07,446
Heureusement que tu ne l'as pas fait. Il a besoin
tenir aux bons endroits.
586
00:40:07,447 --> 00:40:08,615
Le choc des clivages.
587
00:40:10,617 --> 00:40:12,284
Il attend devant la porte
pour moi.
588
00:40:12,285 --> 00:40:14,663
S'il se tient plus loin,
vous serez dans des banlieues séparées.
589
00:40:15,205 --> 00:40:17,998
Contrairement à certaines personnes !
Tu aurais pu faire pire.
590
00:40:17,999 --> 00:40:19,334
Il est NOTRE capitaine d'école.
591
00:40:20,710 --> 00:40:23,879
Mais pas exactement
le capitaine d'école qu'elle veut.
592
00:40:23,880 --> 00:40:25,966
Ooooh !
593
00:40:29,594 --> 00:40:31,596
Tu aurais dû la voir.
594
00:40:34,766 --> 00:40:36,351
John.
595
00:40:46,570 --> 00:40:49,239
Je voulais te demander de danser.
Oh, peut-être la prochaine fois.
596
00:40:52,701 --> 00:40:54,243
Allons à Oxford St !
Bien sûr.
597
00:40:54,244 --> 00:40:56,537
Et les BC ? Tu viens ?
Je ne peux pas.
598
00:40:56,538 --> 00:40:59,582
Je peux en mettre cinq dans ma voiture.
Je ne peux pas venir.
599
00:40:59,583 --> 00:41:00,583
Quelqu'un peut-il me déposer ?
600
00:41:01,835 --> 00:41:03,875
Je peux vous déposer.
601
00:41:04,838 --> 00:41:06,173
Hé, c'est un de mes amis.
602
00:41:08,842 --> 00:41:09,842
Je joue au football avec lui.
603
00:41:10,469 --> 00:41:11,761
Eh bien, ça veut tout dire, papa.
604
00:41:14,264 --> 00:41:15,264
A plus, Josie.
605
00:41:16,641 --> 00:41:17,641
« Au revoir, John.
606
00:41:18,935 --> 00:41:19,935
« Au revoir, John.
607
00:41:33,700 --> 00:41:34,951
Alors, quel est ton nom ?
608
00:41:35,452 --> 00:41:36,827
Joséphine Alibrandi.
609
00:41:36,828 --> 00:41:37,954
Je n'arrive pas à y croire !
610
00:41:38,330 --> 00:41:40,916
Il a dansé avec moi
pour sept chansons et demie,
611
00:41:41,458 --> 00:41:43,125
a frotté son corps contre le mien
612
00:41:43,126 --> 00:41:45,295
et il n'a même pas
j'ai demandé mon nom à n'importe qui !
613
00:41:45,795 --> 00:41:48,757
je rentre à la maison
avec le mauvais gars.
614
00:41:49,591 --> 00:41:52,260
Je rentre à la maison...
...dans un fourgon ?!
615
00:41:53,803 --> 00:41:54,803
Devinez encore.
616
00:42:00,018 --> 00:42:01,144
Hé!
617
00:42:01,937 --> 00:42:04,564
Cette robe est faite de tissu
de ma boîte de gloire.
618
00:42:05,148 --> 00:42:06,148
Boîte de gloire ?
619
00:42:06,691 --> 00:42:09,152
Ouais. C'est comme,
la meilleure robe que je possède.
620
00:42:09,861 --> 00:42:11,655
Ce sera un héritage familial
un jour.
621
00:42:12,948 --> 00:42:15,492
Comment veux-tu que je m'assoie
sur ce vélo dans mon héritage familial ?
622
00:42:16,826 --> 00:42:18,266
Tu es sûr
tu ne veux pas prendre de taxi ?
623
00:42:19,246 --> 00:42:20,330
Oui, j'en suis sûr.
624
00:42:20,872 --> 00:42:21,872
Vous allez adorer.
625
00:42:27,587 --> 00:42:29,380
Eh bien, peux-tu au moins
juste faire demi-tour ?
626
00:42:29,381 --> 00:42:31,508
C'est déjà assez mauvais
George St va voir mes sous-vêtements.
627
00:42:32,133 --> 00:42:33,468
Vous me refusez cet honneur ?
628
00:42:55,865 --> 00:42:57,241
Tu es prêt ?
Non.
629
00:42:57,242 --> 00:43:00,579
Laissez-moi vérifier votre pièce d'identité. je ne le fais pas
je veux être Jane Doe à la morgue.
630
00:43:01,496 --> 00:43:02,664
Bon sang, tu es une fille morbide.
631
00:43:14,884 --> 00:43:19,471
♪ J'ai regardé
partout
632
00:43:19,472 --> 00:43:25,312
♪ Mais tu as
mon visage préféré
633
00:43:25,729 --> 00:43:31,610
♪ Tes cils brillent
comme de l'herbe dorée
634
00:43:32,027 --> 00:43:34,695
♪ Et tes lèvres
sont doux et glissants
635
00:43:34,696 --> 00:43:37,907
♪ Comme le cul nu et mouillé d'un chérubin
636
00:43:38,575 --> 00:43:42,161
♪ Parce que tu es
une supernova humaine... ♪
637
00:43:42,162 --> 00:43:44,705
♪ Surhomme solaire
638
00:43:44,706 --> 00:43:48,208
♪ Tu es un ange
avec les ailes en feu
639
00:43:48,209 --> 00:43:51,755
♪ Un vol
explosion de friction géante... ♪
640
00:44:00,305 --> 00:44:06,311
♪ Tu marches dans des nuages de paillettes
et le soleil reflète tes yeux
641
00:44:06,978 --> 00:44:12,567
♪ Et chaque fois que le vent souffle
Je peux te sentir dans le ciel
642
00:44:13,568 --> 00:44:19,115
♪ Tes baisers sont aussi méchants
en tant que M-16
643
00:44:19,866 --> 00:44:22,451
♪ Et tu baises comme un volcan
644
00:44:22,452 --> 00:44:25,412
♪ Et tu es tout pour moi
645
00:44:25,413 --> 00:44:29,459
♪ Ouais,
parce que tu es une supernova humaine
646
00:44:29,793 --> 00:44:32,544
♪ Un surhomme solaire
647
00:44:32,545 --> 00:44:35,673
♪ Tu es un ange
avec les ailes en feu
648
00:44:35,674 --> 00:44:38,968
♪ Un vol
explosion de friction géante... ♪
649
00:44:40,345 --> 00:44:41,345
C'est en haut de la colline.
650
00:44:45,350 --> 00:44:47,352
Est-ce que ta mère ne s'inquiète pas pour toi
sur ce truc ?
651
00:44:48,478 --> 00:44:49,521
Oh, elle est morte.
652
00:44:51,856 --> 00:44:52,856
Hé, c'est bon.
653
00:44:53,191 --> 00:44:54,818
Je mourrais si ma mère mourait.
654
00:44:57,237 --> 00:44:58,321
Non, tu ne meurs pas.
655
00:44:59,656 --> 00:45:00,907
Vous êtes juste vraiment en colère.
656
00:45:02,117 --> 00:45:04,119
Et puis, après t'être mis en colère,
tu as très mal.
657
00:45:05,954 --> 00:45:07,287
Et puis un jour tu te souviens
658
00:45:07,288 --> 00:45:09,081
quelque chose qu'elle a fait
ou quelque chose qu'elle a dit
659
00:45:09,082 --> 00:45:12,419
et tout d'un coup
tu ris au lieu de pleurer.
660
00:45:17,340 --> 00:45:19,717
Je pensais que tu serais riche
parce que tu vas dans cette école snob.
661
00:45:19,718 --> 00:45:21,010
Je suis boursier.
662
00:45:22,387 --> 00:45:24,307
Alors si tu ne l'étais pas,
tu serais à Cook High avec moi.
663
00:45:24,431 --> 00:45:27,558
Je serais dans une école catholique.
Mais ce serait comme Cook High.
664
00:45:27,559 --> 00:45:29,561
Ouais, et je ne le ferais pas
j'ai un problème avec ça.
665
00:45:41,948 --> 00:45:44,117
Ah, regarde...
tu n'es pas vraiment mon genre.
666
00:45:45,785 --> 00:45:47,578
Je veux dire, pas comme une insulte
ou quoi que ce soit.
667
00:45:47,579 --> 00:45:48,830
Oh non. Bien sûr que non.
668
00:45:50,165 --> 00:45:51,165
Écoute, je dois y aller.
669
00:45:59,716 --> 00:46:00,759
Veux-tu sortir ?
670
00:46:03,595 --> 00:46:04,929
Il faudrait que tu rencontres ma mère.
671
00:46:07,390 --> 00:46:08,682
Écoute, je ne rencontre pas de mères.
672
00:46:08,683 --> 00:46:10,803
Eh bien, je ne sors pas
avec des gars qui ne rencontrent pas de mères.
673
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
D'accord, c'était une idée stupide de toute façon.
674
00:46:15,774 --> 00:46:16,774
Hé!
675
00:46:27,702 --> 00:46:29,862
Très bien, j'étais un connard.
Je rencontrerai ta mère.
676
00:46:35,084 --> 00:46:38,087
Oh, allez. Que vais-je faire -
dire non à ce type ?
677
00:46:38,463 --> 00:46:39,464
Je ne pense pas.
678
00:46:40,840 --> 00:46:42,007
Ne t'inquiète pas.
679
00:46:42,008 --> 00:46:44,677
Pensez-vous que je vais perdre de vue
de ce que j'ai toujours voulu ?
680
00:46:45,553 --> 00:46:47,388
J'ai hâte d'être ici l'année prochaine.
681
00:46:48,056 --> 00:46:49,473
Nous serons dans les mêmes tutes,
682
00:46:49,474 --> 00:46:51,810
nous prendrons des cafés ensemble,
étudier...
683
00:46:52,852 --> 00:46:54,144
Ohh... Il est là.
684
00:46:54,145 --> 00:46:55,188
John!
685
00:46:56,815 --> 00:46:58,358
Où diable étais-tu ?!
686
00:46:58,733 --> 00:46:59,818
Je vérifie.
687
00:47:03,029 --> 00:47:05,697
Essayer de décider s'il faut faire
quatre essais ou trois devoirs
688
00:47:05,698 --> 00:47:07,574
ce n'est pas mon idée des vacances.
689
00:47:07,575 --> 00:47:08,784
Et si nous ne survivons pas ?
690
00:47:08,785 --> 00:47:11,036
Qu'est-il arrivé à
tracer votre propre chemin vers la gloire ?
691
00:47:11,037 --> 00:47:14,916
Oh, le jeune
sont tellement stupides.
692
00:47:15,667 --> 00:47:17,293
Alors, comment vont mes concurrents
à Cook High ?
693
00:47:18,586 --> 00:47:21,047
Je n'arrive pas à me décider.
Je ne pense pas qu'il soit mon type.
694
00:47:21,422 --> 00:47:23,508
C'est ennuyeux si tu toujours
restez fidèle à votre propre type.
695
00:47:23,925 --> 00:47:24,925
Tu es un connard !
696
00:47:25,134 --> 00:47:26,260
Combien de fois dois-je te le dire
697
00:47:26,261 --> 00:47:27,261
pour arrêter de me flatter.
698
00:47:28,638 --> 00:47:29,847
Je vais te courir jusqu'à l'arche.
699
00:47:29,848 --> 00:47:32,809
Je pense que nous pouvons être plus matures que ça.
D'ACCORD.
700
00:47:37,939 --> 00:47:39,274
Allez!
701
00:47:39,732 --> 00:47:40,732
Allez, continuez !
702
00:47:48,283 --> 00:47:49,450
Est-ce que ce garçon a une voiture ?
703
00:47:50,034 --> 00:47:51,034
Non.
704
00:47:52,704 --> 00:47:53,704
Bien.
705
00:48:03,756 --> 00:48:04,956
Et si je vous déposais tous les deux ?
706
00:48:05,633 --> 00:48:06,885
J'ai une meilleure idée.
707
00:48:07,468 --> 00:48:09,470
Pourquoi ne t'assois-tu pas entre nous
au cinéma ?
708
00:48:18,104 --> 00:48:20,440
Josie, pourquoi ne l'invites-tu pas...
709
00:48:20,899 --> 00:48:21,899
dans ?
710
00:48:24,861 --> 00:48:25,861
Bonjour Jacob.
711
00:48:26,404 --> 00:48:27,404
Hé.
712
00:48:29,949 --> 00:48:31,029
Je vais juste chercher ma veste.
713
00:48:44,589 --> 00:48:45,923
Josie !
Ssshhh !
714
00:48:45,924 --> 00:48:48,635
C'est tellement triste : sa mère est morte.
Il n'y a personne pour coudre pour lui.
715
00:48:54,265 --> 00:48:55,265
Quoi?
716
00:49:04,943 --> 00:49:07,111
Il y a "La Dolce Vita"
au Dendy.
717
00:49:07,487 --> 00:49:08,487
La quoi ?
718
00:49:09,113 --> 00:49:11,115
Mon pote, je ne veux pas voir
un film sous-titré.
719
00:49:11,532 --> 00:49:13,451
Alors, que veux-tu voir,
M. Bill Collins ?
720
00:49:14,869 --> 00:49:16,161
Je veux voir un film normal
721
00:49:16,162 --> 00:49:18,664
avec des flics et des voleurs,
les gentils et les méchants
722
00:49:18,665 --> 00:49:20,374
et des gens avec qui je peux m'identifier.
723
00:49:20,375 --> 00:49:23,086
Désolé. « Des abrutis venus de l'espace »
ne s'affiche plus.
724
00:49:24,963 --> 00:49:27,799
Ecoute, c'est comme ça que je m'habille
quand je vais au cinéma, d'accord ?
725
00:49:28,800 --> 00:49:30,801
Et pardonne mon ignorance
à propos de l'affaire de la mère.
726
00:49:30,802 --> 00:49:32,594
Je n'ai jamais eu de rendez-vous
une fille ethnique avant.
727
00:49:32,595 --> 00:49:36,765
« Il fallait » ? Si nous sommes dans des bidonvilles,
Je n'ai jamais eu à sortir avec un Anglo auparavant.
728
00:49:36,766 --> 00:49:39,059
Qu'est-ce que c'est
est un anglo ?
729
00:49:39,060 --> 00:49:41,740
Vous devriez retourner à
votre propre pays si vous êtes si confus !
730
00:49:45,984 --> 00:49:47,264
Cher « Livre Guinness des Records »,
731
00:49:47,819 --> 00:49:49,861
je viens de sortir
à un rendez-vous de 10 minutes.
732
00:49:49,862 --> 00:49:50,862
Est-ce un record ?
733
00:49:56,411 --> 00:49:58,286
Mon père est flic
et il va te tuer !
734
00:49:58,287 --> 00:49:59,872
Non, c'est un avocat.
735
00:50:00,456 --> 00:50:01,957
Je pense que tu devrais monter dans la voiture.
736
00:50:01,958 --> 00:50:02,874
Que fais-tu?
737
00:50:02,875 --> 00:50:03,959
Est-ce que vous me traquez ?
738
00:50:03,960 --> 00:50:05,752
Que fais-tu
prendre d'assaut la rue
739
00:50:05,753 --> 00:50:07,380
m'accusant
d'être fonctionnaire ?
740
00:50:08,631 --> 00:50:09,840
J'étais chez Christine.
741
00:50:09,841 --> 00:50:12,561
J'avais un malentendu
que nous pourrions parvenir à un arrangement.
742
00:50:14,345 --> 00:50:16,889
Tu lui as offert de l'argent, n'est-ce pas,
et elle a dit de se faire foutre ?
743
00:50:17,432 --> 00:50:18,712
Elle était plus éloquente que ça.
744
00:50:19,058 --> 00:50:21,768
Tu sais, je n'aurais jamais pensé te rencontrer
ce serait tellement ennuyeux.
745
00:50:21,769 --> 00:50:24,897
Je pensais que nous serions vraiment siciliens
et criez l'endroit.
746
00:50:26,232 --> 00:50:27,232
Joséphine !
747
00:50:27,775 --> 00:50:28,775
Attendez!
748
00:50:32,405 --> 00:50:35,074
Jusqu'à récemment, je n'en avais aucune idée
que tu as même existé,
749
00:50:35,783 --> 00:50:37,743
alors pardonne-moi
si je ne suis pas doué pour ça.
750
00:50:37,744 --> 00:50:40,204
Alors le mieux que tu puisses faire
c'est offrir un geste symbolique.
751
00:50:41,914 --> 00:50:45,168
Ecoute... j'ai besoin d'un peu de temps
pour intégrer tout cela.
752
00:50:46,044 --> 00:50:49,213
Oh, s'il vous plaît, M. Andretti.
Ne nous rendez pas service.
753
00:50:59,140 --> 00:51:01,349
Pourquoi quelque chose ne peut-il pas se passer correctement
pour changer ?
754
00:51:01,350 --> 00:51:04,479
Oh, je sais, ça ressemble à
Je me plains toujours,
755
00:51:04,979 --> 00:51:07,774
mais... s'il te plaît, mon Dieu,
ne me laisse pas être un perdant.
756
00:51:21,204 --> 00:51:22,204
Hé, John !
757
00:51:25,958 --> 00:51:29,252
Ils avaient cette idée que nous devrions
écrire ce que nous ressentons,
758
00:51:29,253 --> 00:51:30,962
puis donne-le à quelqu'un en qui nous avons confiance,
759
00:51:30,963 --> 00:51:32,923
qui nous le lira
après les examens.
760
00:51:32,924 --> 00:51:34,258
Réponse catholique à la thérapie.
761
00:51:34,842 --> 00:51:37,428
Comment vous sentez-vous en ce moment ?
Je ne sais pas.
762
00:51:38,137 --> 00:51:41,348
C'est presque comme si je m'étais donné
le HSC comme ce délai
763
00:51:41,349 --> 00:51:44,727
et puis j'ai peur qu'à la fin
de l'année, je n'obtiendrai pas ce que je veux.
764
00:51:45,311 --> 00:51:47,814
Je ne sais pas ce que je veux.
Les délais ne sont pas très bons pour moi.
765
00:51:48,898 --> 00:51:50,983
Est-ce que je réussirais le test de confiance ?
Quoi?
766
00:51:51,692 --> 00:51:52,693
Thérapie catholique.
767
00:51:53,611 --> 00:51:54,611
Le ferais-je ?
768
00:52:03,871 --> 00:52:06,581
Qu'as-tu écrit ?
Je ne le dis pas.
769
00:52:06,582 --> 00:52:07,582
Et toi?
770
00:52:12,922 --> 00:52:14,966
Es-tu prêt?
Ouais.
771
00:52:23,224 --> 00:52:26,477
♪ De mon cœur
772
00:52:37,196 --> 00:52:40,031
♪ Comme ça fait mal... ♪
773
00:52:40,032 --> 00:52:43,536
Je ne peux pas croire que j'ai
L'âme de John Barton et il a la mienne.
774
00:52:45,413 --> 00:52:48,457
Et je me demande s'il a aussi peur
comme je le suis à propos de ce que nous avons écrit.
775
00:52:54,797 --> 00:52:57,049
Je ne pense pas pouvoir attendre
jusqu'à la fin de l'année.
776
00:53:02,180 --> 00:53:03,890
♪ Extase
777
00:53:05,224 --> 00:53:09,061
♪ Comme ça fait mal... ♪
778
00:53:13,065 --> 00:53:15,985
Ils sont toujours là.
Il vient de recevoir son quatrième burger.
779
00:53:21,657 --> 00:53:23,491
J'ai vu Anton
au mariage de mon cousin.
780
00:53:23,492 --> 00:53:25,535
J'étais tellement gêné.
Pourquoi?
781
00:53:25,536 --> 00:53:27,288
Merci.
Il m'a parlé.
782
00:53:27,788 --> 00:53:28,788
Bâtard!
783
00:53:41,010 --> 00:53:42,845
Oh, bien, José.
784
00:53:44,222 --> 00:53:45,972
Quel genre d'avocat vais-je faire
785
00:53:45,973 --> 00:53:48,434
si je continue à laisser un gars comme Jacob Coote
prendre le dessus sur moi ?
786
00:53:52,146 --> 00:53:54,898
Après tout, j'ai
mon avenir glorieux sur lequel travailler.
787
00:53:54,899 --> 00:53:58,653
Donc plus de distractions.
Devenir un saint.
788
00:54:03,199 --> 00:54:04,242
Bonjour!
789
00:54:04,617 --> 00:54:07,995
Cet uniforme semble tellement plus serré.
J'ai pris du poids autour des fesses.
790
00:54:13,834 --> 00:54:14,834
Quoi?
791
00:54:21,634 --> 00:54:23,834
Ils nous apprennent
le mauvais texte anglais, n'est-ce pas ?
792
00:54:28,182 --> 00:54:31,435
C'est John Barton.
C'est quoi "John Barton" ?
793
00:54:32,770 --> 00:54:33,770
Il est mort.
794
00:54:36,065 --> 00:54:37,066
Il s'est suicidé.
795
00:54:38,150 --> 00:54:40,443
Ils estiment
qu'il s'est tranché les poignets dans son lit.
796
00:54:40,444 --> 00:54:41,946
Tais-toi, Sera, ce n'est pas drôle.
797
00:54:54,458 --> 00:54:56,335
Pourquoi ne viens-tu pas
à mon bureau, Josie ?
798
00:54:57,128 --> 00:54:59,380
Nous pouvons appeler ta mère
et elle peut venir te chercher.
799
00:55:02,466 --> 00:55:03,466
Josie ?
800
00:55:26,407 --> 00:55:27,407
C'est bon.
801
00:55:56,729 --> 00:56:01,025
♪ Voir l'ensemble de pierres
dans tes yeux
802
00:56:01,817 --> 00:56:07,239
♪ Voyez l'épine se tordre dans votre côté
803
00:56:08,282 --> 00:56:13,829
♪ Je t'attendrai
804
00:56:14,872 --> 00:56:19,543
♪ Un tour de passe-passe
et coup du sort
805
00:56:20,002 --> 00:56:22,295
♪ Sur un lit de clous
806
00:56:22,296 --> 00:56:25,882
♪ Elle me fait attendre
807
00:56:25,883 --> 00:56:32,056
♪ Et je t'attends
808
00:56:39,480 --> 00:56:43,359
♪ Avec ou sans toi
809
00:56:43,859 --> 00:56:48,072
♪ Avec ou sans toi, oh
810
00:56:48,447 --> 00:56:52,743
♪ Je ne peux pas vivre
811
00:56:53,411 --> 00:56:57,456
♪ Avec ou sans toi... ♪
812
00:56:58,582 --> 00:57:01,627
Pour le reste de ma vie, je veux savoir
ce qu'ils font avec les draps.
813
00:57:02,920 --> 00:57:04,046
Peut-être qu'ils les brûleront
814
00:57:05,089 --> 00:57:07,924
ou peut-être qu'ils vont frotter et frotter
ce sang loin
815
00:57:07,925 --> 00:57:10,761
pour qu'ils puissent dormir dessus
pour le reste de leur vie.
816
00:57:11,929 --> 00:57:16,015
♪ Plus rien à perdre
817
00:57:16,016 --> 00:57:24,858
♪ Et tu te trahis
818
00:57:24,859 --> 00:57:29,404
♪ Et tu donnes
819
00:57:29,405 --> 00:57:32,449
♪ Et tu te trahis... ♪
820
00:57:32,450 --> 00:57:35,285
"Si je pouvais être
tout autre chose que ce que je suis,
821
00:57:35,286 --> 00:57:36,328
"Je voudrais un lendemain.
822
00:57:37,288 --> 00:57:39,498
"Si je pouvais être
ce que mon père veut que je sois,
823
00:57:40,249 --> 00:57:42,001
"alors peut-être que je pourrais rester
pour ça aussi.
824
00:57:42,960 --> 00:57:45,087
"Si je pouvais être
ce que tu veux que je sois,
825
00:57:45,796 --> 00:57:46,881
"Je voudrais rester.
826
00:57:47,965 --> 00:57:51,426
"Mais je suis ce que je suis
et tout ce que je veux, c'est la liberté."
827
00:57:51,427 --> 00:57:54,972
♪ Avec ou sans toi
828
00:57:55,639 --> 00:58:00,143
♪ Avec ou sans toi, oh
829
00:58:00,144 --> 00:58:04,856
♪ Je ne peux pas vivre
830
00:58:04,857 --> 00:58:09,612
♪ Avec ou sans toi
831
00:58:10,446 --> 00:58:14,408
♪ Oh-oh
832
00:58:14,783 --> 00:58:23,708
♪ Oh-oh
833
00:58:23,709 --> 00:58:27,004
♪ Oh
834
00:58:27,338 --> 00:58:31,549
♪ Avec ou sans toi
835
00:58:31,550 --> 00:58:36,137
♪ Avec ou sans toi, oh
836
00:58:36,138 --> 00:58:40,558
♪ Je ne peux pas vivre
837
00:58:40,559 --> 00:58:45,564
♪ Avec ou sans toi
838
00:58:55,282 --> 00:59:07,669
♪ Oh
839
00:59:07,670 --> 00:59:13,342
♪ Ooh-ooh. ♪
840
00:59:23,310 --> 00:59:25,630
Si j'avais demandé à ma mère
où t'emmener, elle aurait...
841
00:59:25,938 --> 00:59:26,981
elle aurait dit ici.
842
00:59:29,191 --> 00:59:30,551
Nous venions ici tout le temps.
843
00:59:34,822 --> 00:59:35,906
Elle avait cette façon de...
844
00:59:37,575 --> 00:59:38,742
nous permettant de nous sentir en sécurité.
845
00:59:48,502 --> 00:59:49,837
Tout ira bien, José.
846
01:00:05,019 --> 01:00:06,812
Pourquoi personne ne voit-il ?
847
01:00:08,355 --> 01:00:11,692
Si John Barton ne pouvait pas aller bien,
personne ne ira bien.
848
01:00:13,569 --> 01:00:15,821
ça fait trois mois
depuis ma dernière confession.
849
01:00:18,282 --> 01:00:20,701
J'ai toujours voulu faire partie
de son monde.
850
01:00:21,785 --> 01:00:24,955
Mais je n'y suis pas à ma place.
Mon Dieu, il n'avait même pas sa place là-bas.
851
01:00:26,081 --> 01:00:28,876
Je n'appartiens à nulle part
et je déteste ça.
852
01:00:40,763 --> 01:00:42,181
Qu'est-ce qu'il y a avec les wogs ?
853
01:00:45,184 --> 01:00:46,810
Espèce de salope stupide !
854
01:00:48,187 --> 01:00:50,147
Au moins, je ne suis pas un salaud.
855
01:00:55,778 --> 01:00:56,862
Oh!
856
01:00:57,488 --> 01:01:00,239
Soit elle quitte cette école
ou ma fille le fait.
857
01:01:00,240 --> 01:01:03,034
Non! Je ne pars pas.
C'est elle qui m'a frappé.
858
01:01:03,035 --> 01:01:05,537
Je ne supporterai pas la clémence
pour les étudiants sur les documents.
859
01:01:05,913 --> 01:01:06,913
C'est du symbolisme.
860
01:01:08,248 --> 01:01:11,209
Tu as subi un choc, Josie.
Je pense que je devrais essayer ta mère.
861
01:01:11,210 --> 01:01:13,671
N'implique pas ma mère.
Je peux le gérer moi-même.
862
01:01:14,672 --> 01:01:17,299
je te conseillerais
pour contacter votre avocat aux familles.
863
01:01:17,966 --> 01:01:19,718
Comme si elle pouvait s'en offrir un !
864
01:01:20,427 --> 01:01:22,137
Je vais appeler mon père.
C'est un avocat.
865
01:01:22,471 --> 01:01:25,139
Espèce de menteur ! Elle ment.
Elle n'a même pas de père.
866
01:01:25,140 --> 01:01:27,975
Ouais, je suis l'Immaculée Conception
et ma mère est la Vierge Marie.
867
01:01:27,976 --> 01:01:30,728
Pourquoi ne pas lui téléphoner alors ?
Allez, appelle-lui !
868
01:01:30,729 --> 01:01:32,939
Carly, je pense que tu devrais y aller
à l'infirmerie.
869
01:01:32,940 --> 01:01:34,315
Je dois trouver son numéro.
870
01:01:34,316 --> 01:01:36,776
Voir? Elle ne sait même pas
le numéro de téléphone de son propre père.
871
01:01:36,777 --> 01:01:40,656
Il vient d'arriver d'Adélaïde.
Je connaissais ce numéro – 8874592.
872
01:01:44,076 --> 01:01:46,369
Euh...
et pourrais-tu s'il te plaît lui rappeler
873
01:01:46,370 --> 01:01:48,079
que c'est St Martha's, Rose Bay,
874
01:01:48,080 --> 01:01:49,707
et pas St Matilda's, Roseville ?
875
01:01:51,500 --> 01:01:52,500
Merci.
876
01:01:59,049 --> 01:02:00,801
Ma mère dit
la famille est maudite.
877
01:02:01,969 --> 01:02:03,053
Ils vont l'expulser.
878
01:02:03,846 --> 01:02:06,348
Elle devra faire son HSC
au TAFE ou dans une école publique.
879
01:02:10,769 --> 01:02:11,769
Allez.
880
01:02:42,426 --> 01:02:43,466
Alibrandi?
881
01:02:44,928 --> 01:02:45,928
Andretti.
882
01:02:47,014 --> 01:02:49,641
Votre fille est cassée
le nez de ma fille.
883
01:02:51,101 --> 01:02:52,227
Ma fille...
884
01:02:56,482 --> 01:02:58,609
a hérité
le caractère de son père.
885
01:03:02,237 --> 01:03:04,990
Pourrions-nous, euh...
pourrions-nous parler une minute...
886
01:03:06,533 --> 01:03:07,533
Papa ?
887
01:03:23,717 --> 01:03:26,011
Elle m'énerve.
C'est ça?
888
01:03:26,804 --> 01:03:28,805
Ses cheveux sont dans mes livres
quand elle est devant moi.
889
01:03:28,806 --> 01:03:30,473
Ouais, eh bien, pour ça,
Je l'aurais poignardée.
890
01:03:30,474 --> 01:03:31,766
Elle est raciste.
891
01:03:31,767 --> 01:03:33,392
Elle m'a traité de wog,
entre autres.
892
01:03:33,393 --> 01:03:35,938
Alors tu lui as cassé le nez
avec un livre scientifique ?
893
01:03:36,563 --> 01:03:38,606
Histoire.
Qu'a-t-elle dit ?
894
01:03:38,607 --> 01:03:40,817
je suis juste malade
d'être insulté, ok ?
895
01:03:40,818 --> 01:03:42,360
Joséphine, habitue-toi.
896
01:03:42,361 --> 01:03:46,739
Il y a beaucoup d'injures autour
et si tu frappes tout le monde,
897
01:03:46,740 --> 01:03:48,825
tu passeras ta vie
payer les frais juridiques.
898
01:03:48,826 --> 01:03:52,412
Mes excuses de vous déranger.
Allez-y. Je vais arranger ça moi-même.
899
01:03:55,749 --> 01:03:58,794
Ce type veut que tu paies
pour le travail du nez de sa fille.
900
01:03:59,795 --> 01:04:02,339
À cause de ce travail de nez,
elle deviendra mannequin
901
01:04:02,798 --> 01:04:05,508
et tu finiras
travailler dans une chaîne de restauration rapide
902
01:04:05,509 --> 01:04:08,135
parce que tu as été expulsé
et je n'ai pas pu faire votre HSC.
903
01:04:08,136 --> 01:04:11,390
Maintenant, qu'a-t-elle dit ?
Ce n'est pas grave, d'accord ?
904
01:04:11,723 --> 01:04:13,808
Elle s'en fout
à propos de n'importe qui.
905
01:04:13,809 --> 01:04:16,770
Elle fait juste tous ces dégâts
et nous laisse un sentiment de merde.
906
01:04:20,107 --> 01:04:23,402
Pensez-vous que je n'ai pas été déprimé
et j'ai envie de me suicider ?
907
01:04:24,987 --> 01:04:26,613
Comment ose-t-il !
908
01:04:27,781 --> 01:04:30,576
Parce que tout le monde savait
qui était son père.
909
01:04:32,411 --> 01:04:33,870
Personne n'a jamais dit à ses enfants
910
01:04:33,871 --> 01:04:35,664
ils n'étaient pas autorisés à jouer
chez lui.
911
01:04:52,806 --> 01:04:54,975
Puis-je vous parler une minute,
Monsieur, euh... ?
912
01:04:55,475 --> 01:04:57,269
Mon père est Ron Bishop.
913
01:04:58,770 --> 01:04:59,771
De 2XY.
914
01:05:00,105 --> 01:05:01,105
Tout va bien.
915
01:05:03,191 --> 01:05:05,068
N'étais-tu pas dans l'eau chaude récemment
916
01:05:05,402 --> 01:05:07,237
concernant vos opinions
sur l'immigration ?
917
01:05:10,157 --> 01:05:12,826
Comme si mon père écoutait
à la radio d'ordre.
918
01:05:17,331 --> 01:05:20,250
Oh, mais papa, on ne poursuit pas ?
Da...
919
01:05:23,837 --> 01:05:25,005
Comment s'est passé le tribunal aujourd'hui, papa ?
920
01:05:35,265 --> 01:05:37,825
Je pensais que tu ne l'étais pas
je ne lui parlerai plus jamais.
921
01:05:39,436 --> 01:05:41,354
Merci de le laisser réfléchir
nous lui devons,
922
01:05:41,355 --> 01:05:42,898
qu'il est le héros de nos vies.
923
01:05:43,941 --> 01:05:46,193
Vas-tu m'aider
avec mes cheveux ?
924
01:05:47,402 --> 01:05:50,821
Où vas-tu?
Pour la soirée des parents et des professeurs ?
925
01:05:50,822 --> 01:05:52,866
Tu fais seulement ça
parce que Michael est de retour.
926
01:05:53,241 --> 01:05:55,451
je ne veux pas de ce nom
mentionné dans cette maison.
927
01:05:55,452 --> 01:05:57,787
Eh bien, il est meilleur que ton patron,
Elvis Presley,
928
01:05:57,788 --> 01:05:59,163
le connard pervers.
929
01:05:59,164 --> 01:06:01,333
C'est Paul Presilio, en fait.
930
01:06:01,917 --> 01:06:03,876
Et si tu penses que j'ai attendu
toute ma vie
931
01:06:03,877 --> 01:06:05,920
pour que Michael Andretti vienne
et sauve-moi...
932
01:06:05,921 --> 01:06:07,923
Qui est cet homme, Presilio ?
Est-ce qu'il sait pour vous ?
933
01:06:08,256 --> 01:06:11,050
Tu sais quoi ?
Suis-je malade, maman ?
934
01:06:11,051 --> 01:06:13,135
Est-ce que ma fille
une sorte de... une maladie
935
01:06:13,136 --> 01:06:14,887
dont je dois avertir les gens ?
936
01:06:14,888 --> 01:06:18,517
Je n'aime pas quand tu sors
et néglige ta fille.
937
01:06:18,850 --> 01:06:21,561
Négligence? Quand ai-je déjà
négligé ma fille ?
938
01:06:22,270 --> 01:06:23,689
J'ai aussi besoin d'une vie.
939
01:06:24,064 --> 01:06:27,984
Tu es juste jaloux parce que tu ne l'as pas fait
faire quelque chose de la vie quand papa est mort
940
01:06:27,985 --> 01:06:28,901
et tu étais désespéré de le faire.
941
01:06:28,902 --> 01:06:32,446
je suis une vieille femme,
J'en ai marre de me battre.
942
01:06:32,447 --> 01:06:36,659
Et je suis une jeune femme,
J'en ai marre d'être vieux.
943
01:06:36,660 --> 01:06:39,830
Les gens parleront,
ce sera moi qui souffrirai.
944
01:06:40,580 --> 01:06:43,249
Cela n'a rien à voir
avec toi.
945
01:06:43,250 --> 01:06:46,003
Est-ce que tu comprends? Rien!
946
01:06:51,174 --> 01:06:53,885
Je comprends, Christine.
947
01:06:54,678 --> 01:06:57,097
Allez, mariez-vous avec lui,
j'ai mille enfants !
948
01:06:57,472 --> 01:06:58,598
Je vais vivre avec mon père.
949
01:06:59,933 --> 01:07:01,183
J'espère que je mourrai pendant la nuit
950
01:07:01,184 --> 01:07:02,984
et tu te sens coupable
pour le reste de ta vie.
951
01:07:03,603 --> 01:07:06,188
Quand tu dis des choses comme ça,
Je me demande ce que j'ai fait pour te mériter.
952
01:07:06,189 --> 01:07:07,983
Est-ce que tu m'aimerais
pour vous rafraîchir la mémoire ?
953
01:07:15,282 --> 01:07:18,326
Aucun de vous ne s'en soucie
que c'est moi qui souffre.
954
01:07:19,870 --> 01:07:20,911
Aucun de vous.
955
01:07:20,912 --> 01:07:22,455
Oh!
956
01:07:22,456 --> 01:07:24,124
Oh, et maintenant ?
957
01:07:56,406 --> 01:07:57,908
Marcus Sandford?
958
01:07:59,159 --> 01:08:01,620
Nonna, c'est le gars
tu continues ?
959
01:08:02,204 --> 01:08:04,581
C'est un vrai courage !
960
01:08:05,248 --> 01:08:07,568
Est-ce que c'est ce que tous les Australiens
à quoi ça ressemblait à l'époque ?
961
01:08:09,252 --> 01:08:11,921
Année après année, chaque Noël,
962
01:08:11,922 --> 01:08:13,924
Francesco partirait travailler
963
01:08:14,508 --> 01:08:17,135
et laisse-moi tout seul
dans la brousse.
964
01:08:17,969 --> 01:08:19,012
J'étais en danger.
965
01:08:19,596 --> 01:08:23,766
Des serpents par terre, Josie.
Pas de carrelage, juste de la terre.
966
01:08:23,767 --> 01:08:25,936
Est-ce que Marcus Sandford
tuer un serpent pour toi ?
967
01:08:26,561 --> 01:08:28,855
Je l'ai rencontré à la poste.
968
01:08:30,107 --> 01:08:34,111
J'ouvre une lettre de Patrizia
qui vivait encore en Sicile.
969
01:08:34,569 --> 01:08:39,032
Josie, ma maman et mon papa sont morts.
970
01:08:39,533 --> 01:08:40,533
La mafia ?
971
01:08:41,576 --> 01:08:42,576
Grippe.
972
01:08:43,703 --> 01:08:48,249
Je commence à pleurer, à crier,
me tirant les cheveux, par terre,
973
01:08:48,250 --> 01:08:50,794
criant : "Pourquoi ? Pourquoi ?"
974
01:08:51,336 --> 01:08:56,466
Ces pauvres Australiens me regardent
comme si j'étais une folle.
975
01:08:57,300 --> 01:08:58,426
Personne n'a bougé.
976
01:09:00,554 --> 01:09:04,766
Puis quelqu'un est venu me chercher
sol et m'a porté par l'arrière.
977
01:09:06,643 --> 01:09:11,940
Il m'a parlé en anglais
et je lui ai crié en italien...
978
01:09:12,941 --> 01:09:14,109
mais nous nous sommes compris.
979
01:09:16,069 --> 01:09:21,616
Je n'ai jamais cessé d'être triste
que j'ai perdu cet ami australien.
980
01:09:26,121 --> 01:09:29,916
C'était son destin
pour que ton ami meure de cette façon.
981
01:09:31,626 --> 01:09:32,836
Mais ce n'est pas le mien.
982
01:09:36,882 --> 01:09:38,090
Quand tu es né,
983
01:09:38,091 --> 01:09:42,262
Francesco a dit que je n'étais jamais
pour te voir ou Christina
984
01:09:42,721 --> 01:09:47,100
mais rien ne m'arrêterait
de voir ma bambola.
985
01:09:48,435 --> 01:09:51,396
Et je pouvais voir que ce bébé
986
01:09:52,564 --> 01:09:56,359
serait celui
pour arrêter la malédiction.
987
01:10:01,531 --> 01:10:03,533
Est-ce que tu me veux
te coiffer maintenant ?
988
01:10:09,748 --> 01:10:12,042
Pas étonnant que vous les Italiens
il y a tellement d'opéras sanglants.
989
01:10:13,877 --> 01:10:17,088
Alors dis-moi la partie 12
de la saga Alibrandi-Andretti.
990
01:10:17,422 --> 01:10:18,465
Que s'est-il passé dans la partie 11 ?
991
01:10:18,965 --> 01:10:22,176
Ton vieux voulait que tu restes
et ta mère était en train de rire.
992
01:10:22,177 --> 01:10:26,472
Ouais, et bien, sa mère, Pia Maria,
j'ai envoyé à ma nonna une lettre empoisonnée
993
01:10:26,473 --> 01:10:27,932
parce qu'elle est dans le déni.
994
01:10:27,933 --> 01:10:30,769
Parce que maman estime que Pia Maria
pense toujours que son fils est vierge.
995
01:10:31,436 --> 01:10:33,020
C'est la sorcière sous pilules nerveuses
996
01:10:33,021 --> 01:10:36,232
qui a maudit le jardin de ta grand-mère
et toutes les fleurs sont mortes ?
997
01:10:36,233 --> 01:10:39,110
Ce n'est pas une sorcière. Elle a
le mauvais œil. C'est un peu différent.
998
01:10:50,830 --> 01:10:52,331
Nonna dit
tu es le diable incarné
999
01:10:52,332 --> 01:10:53,833
et je ne suis pas autorisé à monter dans ta voiture.
1000
01:10:54,417 --> 01:10:58,129
J'ai une proposition à vous faire.
Un travail. Trois après-midi par semaine.
1001
01:10:59,089 --> 01:11:01,675
Photocopier, être coursier,
faire du café.
1002
01:11:02,884 --> 01:11:05,262
Est-ce que je reçois un mobile ?
Je suis le patron. Aucun avantage.
1003
01:11:05,720 --> 01:11:06,887
Tu veux un café ?
1004
01:11:06,888 --> 01:11:09,099
Ouais, euh... ça te dérange
si on déposait Jacob en premier ?
1005
01:11:16,731 --> 01:11:19,233
♪ J'en sors froid
alors que le chaud soleil se lève... ♪
1006
01:11:19,234 --> 01:11:20,276
Hé, belle voiture.
1007
01:11:20,277 --> 01:11:22,112
♪ Se lève
1008
01:11:22,612 --> 01:11:24,029
♪ Alors que le chaud soleil se lève
1009
01:11:24,030 --> 01:11:27,241
♪ J'en ressort propre
mais je porte mes déguisements
1010
01:11:27,242 --> 01:11:28,827
♪ Alors que le chaud soleil se lève... ♪
1011
01:11:32,580 --> 01:11:34,291
A-t-il une voiture ?
Non.
1012
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
Bien.
1013
01:11:38,670 --> 01:11:40,296
Vous l'avez fait dans une voiture,
n'est-ce pas ?
1014
01:11:40,297 --> 01:11:43,216
Ce n'est ni le moment ni le lieu.
Quel type ? Dites-moi.
1015
01:11:45,176 --> 01:11:47,262
Un chargeur.
1016
01:11:49,681 --> 01:11:51,016
Étiez-vous amoureux d'elle ?
1017
01:11:52,475 --> 01:11:55,312
J'étais en admiration devant elle. Elle n'était pas comme
les autres filles du coin.
1018
01:11:56,438 --> 01:11:58,940
De quelle manière ?
Elle était plus intelligente que moi.
1019
01:12:00,191 --> 01:12:02,191
Elle allait aller à l'université
et étudier la poésie.
1020
01:12:02,610 --> 01:12:04,154
Ma mère ? Un poète ?
1021
01:12:04,738 --> 01:12:06,338
je ne pensais pas
elle serait intéressée par moi.
1022
01:12:06,823 --> 01:12:08,742
J'ai dû utiliser mon cerveau
pour changer.
1023
01:12:09,159 --> 01:12:12,745
Eh bien, c'est parce que les garçons
sont à leur apogée sexuelle à 17 ans.
1024
01:12:12,746 --> 01:12:14,955
Ah vraiment ?
Les femmes le sont à 34 ans.
1025
01:12:14,956 --> 01:12:17,167
Donc maman a le bon âge
mais tu es au-dessus de la colline.
1026
01:12:24,257 --> 01:12:26,634
J'avais l'habitude de traîner ici
quand j'étais enfant, après l'école.
1027
01:12:28,303 --> 01:12:29,303
Et ta mère...
1028
01:12:30,347 --> 01:12:33,307
ta mère descendrait là-bas
avec Katia lui serrant le bras
1029
01:12:33,308 --> 01:12:34,976
comme si elle ne l'avait jamais été
je vais la laisser partir.
1030
01:12:37,145 --> 01:12:39,345
Nous étions très doués pour garder les secrets,
ta mère et moi.
1031
01:12:40,857 --> 01:12:43,735
Si Katia savait ce qu'on faisait,
elle m'aurait tué.
1032
01:12:44,611 --> 01:12:46,071
Je pense qu'elle le veut toujours.
1033
01:12:48,031 --> 01:12:49,031
Est-ce que tu?
1034
01:12:50,784 --> 01:12:51,784
Est-ce important ?
1035
01:12:53,953 --> 01:12:56,331
J'aime le fait que tu m'as appelé
jusqu'à l'école.
1036
01:13:01,544 --> 01:13:03,984
Pensais-tu vraiment qu'elle avait traversé
avec ce que tu avais prévu ?
1037
01:13:06,174 --> 01:13:07,216
Je connaissais son père.
1038
01:13:07,217 --> 01:13:09,777
Je ne pensais pas que Christina avait le courage
pour tenir tête à ce salaud.
1039
01:13:16,851 --> 01:13:18,019
Ne le regarde pas !
1040
01:13:19,854 --> 01:13:21,230
Pensez-vous que ma vie
aurait été différent
1041
01:13:21,231 --> 01:13:22,591
si j'avais été conçu dans cette voiture ?
1042
01:13:25,068 --> 01:13:27,904
Je ne peux pas croire que je dis ça
mais en fait, je suis désolé pour Nonna.
1043
01:13:28,863 --> 01:13:31,073
Je veux dire, regarde le chemin
sa vie s'est avérée.
1044
01:13:31,074 --> 01:13:34,077
Francesco l'a traînée hors du bal
sol et je l'ai jetée dans la brousse.
1045
01:13:34,994 --> 01:13:36,788
Pas étonnant qu'elle pense
tous les hommes sont des salauds.
1046
01:13:41,960 --> 01:13:44,795
Son petit-fils va être
un avocat.
1047
01:13:44,796 --> 01:13:46,172
Mais j'en serai un moi-même.
1048
01:13:47,006 --> 01:13:49,801
Pourquoi? Quand peut-on en épouser un ?
1049
01:13:56,057 --> 01:13:58,337
Tu peux lui dire de moi
il ne doit venir vous chercher nulle part.
1050
01:13:58,768 --> 01:14:01,729
Il vient à moi en premier,
notamment avec des propositions de travaux.
1051
01:14:02,355 --> 01:14:04,023
Pourquoi rends-tu les choses si difficiles ?
1052
01:14:04,983 --> 01:14:07,444
Pour qui ? Pour lui?
Pour toi.
1053
01:14:08,111 --> 01:14:10,404
Tu sais, il pourrait être
intéressé par toi
1054
01:14:10,405 --> 01:14:12,699
et pour une fois,
vous pouvez choisir ce que vous voulez.
1055
01:14:13,199 --> 01:14:15,910
Tout ce que j'ai fait a été
mon choix. Je n'ai jamais été forcé.
1056
01:14:16,494 --> 01:14:18,120
Et les choses que vous n’avez pas faites ?
1057
01:14:18,121 --> 01:14:22,499
Comme l'université, les voyages ou...
rejoindre un cirque ou...
1058
01:14:22,500 --> 01:14:24,586
Je n'ai pas besoin de rejoindre un cirque.
Je suis né dans un.
1059
01:14:27,130 --> 01:14:28,547
Des relations ?
1060
01:14:28,548 --> 01:14:30,632
Il y a quelques semaines, vous aviez
une attaque à l'idée de cela
1061
01:14:30,633 --> 01:14:32,313
et maintenant tu me veux
avoir une relation.
1062
01:14:37,640 --> 01:14:39,058
Oh, ça dépend avec qui.
1063
01:14:40,935 --> 01:14:42,102
Écoute, je veux juste que tu me dises
1064
01:14:42,103 --> 01:14:44,481
comment tu voulais que la vie se déroule
quand tu avais 17 ans.
1065
01:14:44,814 --> 01:14:48,193
Josie, la vie n'est pas Mills et Boon.
Je ne dis pas que c'est le cas.
1066
01:14:52,280 --> 01:14:55,325
Je rêvais d'épouser un homme
qui prendrait soin de moi.
1067
01:14:56,159 --> 01:14:57,159
Nous parlions beaucoup.
1068
01:14:57,619 --> 01:15:00,246
Nous aurions quatre enfants.
Je voulais des filles.
1069
01:15:00,955 --> 01:15:01,956
J'ai toujours voulu une fille.
1070
01:15:04,834 --> 01:15:07,962
L'important
c'est qu'il m'aimerait
1071
01:15:09,547 --> 01:15:10,965
et que mes enfants
m'aimerais.
1072
01:15:13,343 --> 01:15:14,761
Était-ce Michael Andretti ?
1073
01:15:16,638 --> 01:15:17,638
Ouais.
1074
01:15:20,558 --> 01:15:23,060
Mais je le regarde maintenant
et je pense qu'on me crache dessus
1075
01:15:23,061 --> 01:15:25,771
et ne pas être autorisé à voir Nonna
jusqu'à la mort de mon père
1076
01:15:25,772 --> 01:15:27,315
et se sentir effrayé et seul.
1077
01:15:28,775 --> 01:15:30,944
Eh bien, pourquoi ne peux-tu pas le regarder
et tu penses à moi ?
1078
01:15:37,742 --> 01:15:41,537
Et je lui ai dit : « Calme-toi.
Vous savez, ce n'est pas si excitant."
1079
01:15:41,538 --> 01:15:43,873
C'est comme s'il n'avait pas de vie
la façon dont il continue.
1080
01:15:44,374 --> 01:15:46,250
Je me dis : "C'est grave.
Je suis juste en train de dormir."
1081
01:15:46,251 --> 01:15:49,128
Merde!
1082
01:15:52,840 --> 01:15:53,967
Salut.
1083
01:15:54,968 --> 01:15:56,608
Elle a des devoirs
sortant de ses oreilles.
1084
01:15:57,929 --> 01:15:59,764
Assurez-vous qu'elle le fasse.
1085
01:16:00,890 --> 01:16:02,809
À bientôt.
« Au revoir, chérie.
1086
01:16:14,988 --> 01:16:15,988
Merci.
1087
01:16:27,208 --> 01:16:28,917
Elle a un médecin après elle.
1088
01:16:28,918 --> 01:16:30,558
je m'entends bien avec lui
comme une maison en feu.
1089
01:16:30,878 --> 01:16:33,423
ça devrait être pratique
la prochaine fois que tu casseras le nez à quelqu'un.
1090
01:16:44,225 --> 01:16:45,977
Tu n'as rien
autre que Sultane ?
1091
01:16:47,437 --> 01:16:49,105
C'est Santana.
1092
01:16:53,693 --> 01:16:56,613
Bonjour? Ouais. Ouais.
1093
01:16:57,363 --> 01:17:01,742
Non, non, la déposition est prête.
Ouais. Clayton Utz.
1094
01:17:01,743 --> 01:17:03,870
Il est 7h30. C'est exact.
1095
01:17:05,121 --> 01:17:06,330
Oui, 7h30.
1096
01:17:06,331 --> 01:17:10,168
La première fois qu'il me demande
pour rejoindre son cabinet, je pense que je dirai...
1097
01:17:11,502 --> 01:17:12,502
non.
1098
01:17:16,090 --> 01:17:18,425
♪ Si profond
1099
01:17:18,426 --> 01:17:21,720
♪ Profond sans signification
1100
01:17:21,721 --> 01:17:25,307
♪ Je savais que tu me trouverais en train de partir
1101
01:17:25,308 --> 01:17:30,021
♪ Parle à ces amis
avec des caméras pour les yeux
1102
01:17:30,355 --> 01:17:32,606
♪ Que leurs mains
1103
01:17:32,607 --> 01:17:34,483
♪ Ne me fais pas pendre
1104
01:17:34,484 --> 01:17:37,861
♪ Ils me donnent seulement l'impression que... ♪
1105
01:17:37,862 --> 01:17:40,448
Je-je vais m'en occuper
quand je reviens. Ouais.
1106
01:17:41,324 --> 01:17:43,618
Écoute, je dois y aller.
Ma fille reste ici.
1107
01:17:43,993 --> 01:17:45,787
Ouais, d'accord. 'Au revoir.
1108
01:17:46,204 --> 01:17:48,664
Hé, qui est la nana ?
Mon Dieu, tu es curieux.
1109
01:17:48,665 --> 01:17:51,668
Elle mange des spaghettis avec
une fourchette et une cuillère. Quel connard !
1110
01:17:56,923 --> 01:18:00,593
♪ Dans un moment d'inattention... ♪
1111
01:18:03,513 --> 01:18:11,019
♪ Dans un moment d'inattention
1112
01:18:11,020 --> 01:18:13,064
♪ Dans un moment d'inattention... ♪
1113
01:18:16,526 --> 01:18:17,859
Eh bien, ça y est.
1114
01:18:17,860 --> 01:18:19,111
Il n'y a plus de retour possible maintenant.
1115
01:18:19,112 --> 01:18:21,531
♪ Je suis trop dur et... ♪
1116
01:18:27,704 --> 01:18:29,705
Regardez-nous tous agir comme des fous
1117
01:18:29,706 --> 01:18:31,290
j'essaie de faire semblant
nous n'avons pas peur.
1118
01:18:31,958 --> 01:18:35,211
Qui connaîtrons-nous l’année prochaine ?
Qui va compter?
1119
01:18:35,586 --> 01:18:37,755
♪ Je fais la loi... ♪
1120
01:18:40,550 --> 01:18:43,051
♪ Je ne sais pas ce que je veux
1121
01:18:43,052 --> 01:18:45,929
♪ Je fais juste ce que je veux
1122
01:18:45,930 --> 01:18:48,891
♪ Je prendrai le temps de regretter... ♪
1123
01:18:53,855 --> 01:18:56,232
Mes notes ne seront pas
assez haut pour Law, je le sais.
1124
01:18:56,649 --> 01:18:57,849
Et un créateur de mode ?
1125
01:18:58,359 --> 01:19:01,571
Tu finiras par être vendeuse
chez Katies ou Susan.
1126
01:19:02,071 --> 01:19:04,072
Qu’en est-il de l’enseignement ?
N'avez-vous pas entendu parler du karma ?
1127
01:19:04,073 --> 01:19:06,159
Que chantent-ils ?
1128
01:19:06,617 --> 01:19:07,617
Journalisme?
1129
01:19:08,369 --> 01:19:10,455
Toutes les femmes ont
de très mauvaises coupes de cheveux. Non merci.
1130
01:19:10,872 --> 01:19:11,788
Hôtesse de l'air?
1131
01:19:11,789 --> 01:19:14,250
Ce ne sont que des serveuses
qui nettoie les dunnys dans les avions.
1132
01:19:15,209 --> 01:19:16,960
Nous devons prendre des décisions.
1133
01:19:16,961 --> 01:19:18,041
Demandez à vos parents de décider.
1134
01:19:18,421 --> 01:19:20,589
je suis le maître
de mon propre destin, Sera.
1135
01:19:20,590 --> 01:19:21,506
Comme si!
1136
01:19:21,507 --> 01:19:23,633
Vous êtes maudit par un seul destin.
Vous ne pouvez pas le contrôler.
1137
01:19:23,634 --> 01:19:24,927
Connerie.
Écouter.
1138
01:19:25,470 --> 01:19:28,305
Les pauvres épousent les pauvres,
les wogs épousent les wogs,
1139
01:19:28,306 --> 01:19:29,431
les westies épousent les westies,
1140
01:19:29,432 --> 01:19:31,224
la Côte-Nord
épouser la Côte-Nord.
1141
01:19:31,225 --> 01:19:34,102
Parfois, ils se marient avec
la banlieue Est.
1142
01:19:34,103 --> 01:19:35,521
Et Jacob et moi ?
1143
01:19:35,938 --> 01:19:39,024
Tu ne peux même pas aller à un rendez-vous
sans avoir de combat.
1144
01:19:39,025 --> 01:19:41,651
Tu ne sais rien de quoi
nous l'avons fait, alors occupez-vous de vos propres affaires.
1145
01:19:41,652 --> 01:19:42,987
Trois mois et ce sera fini.
1146
01:19:43,613 --> 01:19:44,863
Regarde-moi et Angelo.
1147
01:19:44,864 --> 01:19:47,324
Nous sommes ensemble depuis un an
parce que nous sommes de la même souche.
1148
01:19:47,325 --> 01:19:48,241
Bien.
1149
01:19:48,242 --> 01:19:49,602
J'espère que vous avez des enfants attardés.
1150
01:20:03,049 --> 01:20:04,091
C'est seulement le HSC.
1151
01:20:06,844 --> 01:20:07,844
Est-ce celui que je pense ?
1152
01:20:08,346 --> 01:20:10,306
Ouais, papa. C'est Josie.
Salut.
1153
01:20:11,098 --> 01:20:12,015
C'est de toi qu'il parle.
1154
01:20:12,016 --> 01:20:14,769
Papa, ne me laisse pas
je dois te tuer.
1155
01:20:19,190 --> 01:20:22,692
♪ Millionnaire dit
1156
01:20:22,693 --> 01:20:26,112
♪ J'ai une grosse affaire
1157
01:20:26,113 --> 01:20:28,198
♪ Et j'ai tout jeté
1158
01:20:28,199 --> 01:20:32,828
♪ Mais je ne suis pas trop sûr
1159
01:20:32,829 --> 01:20:35,163
♪ Comment je suis censé me sentir
1160
01:20:35,164 --> 01:20:38,083
♪ Ou ce que je suis censé dire
1161
01:20:38,084 --> 01:20:41,086
♪ Mais je ne suis pas... pas sûr
1162
01:20:41,087 --> 01:20:45,800
♪ Je ne suis pas trop sûr de ce que ça fait
1163
01:20:46,592 --> 01:20:51,305
♪ A gérer tous les jours... ♪
1164
01:20:52,139 --> 01:20:58,020
J'aime que tu fasses le premier pas.
♪ Et tu me manques, mon amour
1165
01:21:00,815 --> 01:21:04,317
♪ Faites de la place à la proie... ♪
1166
01:21:04,318 --> 01:21:05,758
Les enfants, vous voulez une tasse de thé ?
1167
01:21:05,903 --> 01:21:08,948
Oh, ouais, peu importe, papa.
1168
01:21:09,657 --> 01:21:13,159
♪ Mais ça va faire mal... ♪
1169
01:21:13,160 --> 01:21:15,662
Elle est belle.
Vous aussi.
1170
01:21:15,663 --> 01:21:17,747
♪ Et j'aime la douleur
1171
01:21:17,748 --> 01:21:20,208
♪ Un terrain fertile pour la haine
1172
01:21:20,209 --> 01:21:23,211
♪ Mais je ne suis pas... pas sûr
1173
01:21:23,212 --> 01:21:27,925
♪ Je ne suis pas trop sûr de ce que ça fait
1174
01:21:28,801 --> 01:21:33,597
♪ À gérer tous les jours
1175
01:21:33,598 --> 01:21:37,434
♪ Comme celui qui vient de passer
1176
01:21:37,435 --> 01:21:42,148
♪ Dans la foule de tout le monde
1177
01:21:46,068 --> 01:21:50,322
♪ Souviens-toi d'aujourd'hui
1178
01:21:50,323 --> 01:21:54,743
♪ Je n'ai aucun respect pour toi
1179
01:21:54,744 --> 01:21:59,664
♪ Et tu me manques, mon amour
1180
01:21:59,665 --> 01:22:06,672
♪ Et j'abuse de l'amour
1181
01:22:28,986 --> 01:22:32,197
♪ J'aime comme tu aimes
1182
01:22:32,198 --> 01:22:34,866
♪ Mais je déteste la façon dont... ♪
Quoi ?
1183
01:22:34,867 --> 01:22:37,118
♪ Je suis censé t'aimer... ♪
Quoi ?
1184
01:22:37,119 --> 01:22:39,038
Pas plus, Jacob.
Je pense que nous devrions arrêter.
1185
01:22:40,373 --> 01:22:42,875
C'est bon. J'ai quelque chose.
1186
01:22:44,085 --> 01:22:45,001
Quoi?
1187
01:22:45,002 --> 01:22:46,087
Oh. Un préservatif.
1188
01:22:47,588 --> 01:22:48,923
Cela ne semble tout simplement pas bien.
1189
01:22:50,299 --> 01:22:52,218
Ton père est dans la pièce à côté
nous préparer du thé.
1190
01:22:52,969 --> 01:22:54,303
Vous cherchez des excuses.
1191
01:22:56,681 --> 01:22:57,681
Nous serons tranquilles.
1192
01:23:00,559 --> 01:23:05,188
♪ Comme celui qui vient de passer
1193
01:23:05,189 --> 01:23:09,902
♪ Dans la foule de tout le monde
1194
01:23:14,073 --> 01:23:16,492
♪ Souvenez-vous d'aujourd'hui... ♪
1195
01:23:16,909 --> 01:23:17,909
Ne le faites pas.
1196
01:23:19,704 --> 01:23:20,704
Ne le faites pas.
1197
01:23:21,580 --> 01:23:24,417
Ah quoi ?
♪ Et tu me manques, mon amour... ♪
1198
01:23:24,875 --> 01:23:26,210
Quoi... c'est un prix ou quelque chose comme ça ?
1199
01:23:27,420 --> 01:23:29,672
Mais pas maintenant. Pas ici.
1200
01:23:30,464 --> 01:23:32,091
Comment ça, pas ici ?
Jamais ?
1201
01:23:32,675 --> 01:23:34,885
Non, pas maintenant.
Est-ce si difficile à comprendre ?
1202
01:23:38,931 --> 01:23:39,848
J'ai juste toujours le sentiment
1203
01:23:39,849 --> 01:23:41,449
que tu cherches
pour quelque chose de mieux.
1204
01:23:42,560 --> 01:23:43,977
Eh bien, alors,
vous lisez mal.
1205
01:23:43,978 --> 01:23:47,564
♪ Et tu me manques, mon amour. ♪
1206
01:23:47,565 --> 01:23:50,526
Tu es tellement... je ne sais pas...
1207
01:23:51,986 --> 01:23:52,986
Tu as tellement de chance.
1208
01:23:53,654 --> 01:23:56,532
Vous vivez sans culture
ou... la religion.
1209
01:23:57,742 --> 01:24:00,160
Il vous suffit de respecter la loi.
C'est des conneries.
1210
01:24:00,161 --> 01:24:02,204
Je déteste la façon
tu me simplifies la vie.
1211
01:24:02,621 --> 01:24:03,913
On n'en a pas fini avec ces conneries ?
1212
01:24:03,914 --> 01:24:04,998
Tu es un snob.
Je ne le suis pas.
1213
01:24:04,999 --> 01:24:05,915
Tu es. Tu es un snob.
1214
01:24:05,916 --> 01:24:07,459
C'est pour ça que tu as aimé
ce type Barton.
1215
01:24:07,460 --> 01:24:09,002
Ne sois pas sacrilège, Jacob.
1216
01:24:09,003 --> 01:24:11,796
Il n'est même pas mort
pendant trois mois.
1217
01:24:11,797 --> 01:24:13,214
N'as-tu pas entendu
des périodes de deuil ?
1218
01:24:13,215 --> 01:24:15,216
Hé, j'en sais plus sur le deuil
que tu ne le sauras jamais,
1219
01:24:15,217 --> 01:24:17,177
et crois-moi, il n'y a pas
des choses comme les règles.
1220
01:24:17,553 --> 01:24:18,763
Mon Dieu, je suis désolé.
Non, ce n'est pas le cas.
1221
01:24:19,513 --> 01:24:22,475
Vous n'êtes pas. Tu dis juste
ce que vous pensez que les gens veulent entendre.
1222
01:24:28,147 --> 01:24:29,815
Putain.
1223
01:24:35,196 --> 01:24:36,197
José, attends ! Attendez!
1224
01:24:39,325 --> 01:24:40,241
Cela devrait être parfait.
1225
01:24:40,242 --> 01:24:43,244
Tu... tu te lances dans des coups de poing
avec des modèles en herbe
1226
01:24:43,245 --> 01:24:46,040
et toi... et tu t'essuies le nez
avec ta manche.
1227
01:24:47,666 --> 01:24:48,834
Tu es mon type de fille.
1228
01:24:51,587 --> 01:24:53,422
Pourquoi sommes-nous
un tel désastre ensemble ?
1229
01:25:10,815 --> 01:25:16,695
♪ Tu ne souffriras plus
1230
01:25:17,863 --> 01:25:22,576
♪ La validation est votre récompense
1231
01:25:26,747 --> 01:25:30,750
♪ Plus des conseils de coiffure et de maquillage
1232
01:25:30,751 --> 01:25:37,133
♪ Et bien plus encore
1233
01:25:39,218 --> 01:25:43,931
♪ Pour les adolescents les plus chanceux
1234
01:25:48,936 --> 01:25:52,564
♪ Le moins profond des rêves
1235
01:25:52,565 --> 01:25:59,572
♪ Cette jeunesse modèle
1236
01:26:02,408 --> 01:26:07,204
♪ Hé, adolescent de l'année
1237
01:26:09,373 --> 01:26:14,795
♪ Gagnez la chance
pour juger ses pairs
1238
01:26:16,797 --> 01:26:22,052
♪ Hé, adolescent de l'année
1239
01:26:24,096 --> 01:26:28,809
♪ Votre nouvelle vie commence ici
1240
01:26:30,686 --> 01:26:33,813
♪ Alors, hé, essaie au moins... ♪
1241
01:26:33,814 --> 01:26:35,649
Stylos baissés.
1242
01:26:36,942 --> 01:26:41,822
♪ Prouve que tu vas bien. ♪
1243
01:26:50,873 --> 01:26:54,460
Le train démarre
le quai numéro 2 va à...
1244
01:27:11,602 --> 01:27:12,518
C'est stupide.
1245
01:27:12,519 --> 01:27:14,605
je ne peux pas comprendre
pourquoi ça continue de me bloquer.
1246
01:27:16,523 --> 01:27:18,566
Josie, je te l'ai dit
aller doucement avec l'embrayage.
1247
01:27:18,567 --> 01:27:20,194
Je fais juste ce que tu m'as dit.
1248
01:27:25,366 --> 01:27:27,242
Regardez ici, laissez-moi vous montrer.
1249
01:27:27,243 --> 01:27:29,410
C'est moi qui conduis.
Tu me rends fou.
1250
01:27:29,411 --> 01:27:32,288
A ce rythme-là, tu ne pourras pas changer
vitesses avant de retourner à Adélaïde.
1251
01:27:32,289 --> 01:27:33,873
Quand?
Quand quoi ?
1252
01:27:33,874 --> 01:27:36,125
Mettez votre pied sur l'embrayage.
Non. Quand rentres-tu ?
1253
01:27:36,126 --> 01:27:39,837
Pas encore. Dans quelques semaines
quand j'aurai fini ici.
1254
01:27:39,838 --> 01:27:41,358
Ouais. Qu'est-ce que tu finis, Michael ?
1255
01:27:41,882 --> 01:27:43,049
Pouvons-nous en parler une autre fois ?
1256
01:27:43,050 --> 01:27:45,760
En ce moment, j'essaie de
t'apprendre à conduire.
1257
01:27:45,761 --> 01:27:48,137
J'emmerde ta leçon de conduite.
De toute façon, tu es un prof de merde.
1258
01:27:48,138 --> 01:27:49,139
Connerie!
1259
01:27:49,890 --> 01:27:52,684
Hé! Ne fais-tu jamais
parle-moi encore comme ça !
1260
01:27:52,685 --> 01:27:55,271
Que ferez-vous?
Devenir paternel et me discipliner ?
1261
01:27:55,604 --> 01:27:57,164
Ce sera dur
quand vous êtes à Adélaïde.
1262
01:28:07,324 --> 01:28:08,575
Peut-être que Nonna a raison.
1263
01:28:10,077 --> 01:28:11,287
Nous SOMMES tous maudits.
1264
01:28:13,372 --> 01:28:15,499
Pourquoi ai-je pensé
Je pourrais un jour changer quelque chose ?
1265
01:28:22,131 --> 01:28:25,843
Je suis désolé, Nonna. Mais je ne le serai pas
celui qui arrêtera la malédiction.
1266
01:28:37,521 --> 01:28:39,023
Ta famille est juste
pas bien avec les hommes.
1267
01:28:39,606 --> 01:28:41,525
Je pense que nous avons analysé
ça suffit.
1268
01:28:45,529 --> 01:28:47,448
Angelo était plutôt
grandir sur moi.
1269
01:28:48,532 --> 01:28:51,576
Il s'appelle Massimo
et sa famille est originaire du nord de l'Italie
1270
01:28:51,577 --> 01:28:54,120
et sa mère dit, tu sais,
"C'est pour ça que nous avons les cheveux blonds."
1271
01:28:54,121 --> 01:28:57,415
Je veux dire, peux-tu le croire ?
J'ai dit : "Excusez-moi, Signora.
1272
01:28:57,416 --> 01:28:59,626
"Regarde mes cheveux
et mes parents sont originaires de Calabre.
1273
01:29:00,711 --> 01:29:03,129
Sera, je déteste t'annoncer ça,
1274
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
mais tu n'es pas né
avec cette couleur de cheveux.
1275
01:29:06,759 --> 01:29:07,967
De quel signe astrologique est-il ?
1276
01:29:07,968 --> 01:29:09,178
Oh, Balance, tu sais.
1277
01:29:09,803 --> 01:29:11,679
Il pense qu'il est un résultat
de la passion de Noël.
1278
01:29:11,680 --> 01:29:13,598
Ma mère est Balance – le 1er octobre.
1279
01:29:13,599 --> 01:29:15,059
Puis ils l'ont fait
le soir du Nouvel An.
1280
01:29:15,809 --> 01:29:18,353
Ton grand-père
ça devait être tellement romantique.
1281
01:29:18,354 --> 01:29:20,480
Mon grand-père
était tout sauf romantique.
1282
01:29:20,481 --> 01:29:21,982
Il n'était même pas là
la moitié du temps.
1283
01:29:24,234 --> 01:29:25,944
Surtout au Nouvel An.
1284
01:29:27,821 --> 01:29:28,821
Quoi?
1285
01:29:30,199 --> 01:29:31,033
Je dois y aller.
1286
01:29:44,380 --> 01:29:46,423
Josie.
Tu es un menteur.
1287
01:29:47,132 --> 01:29:48,132
Quoi?
1288
01:29:48,133 --> 01:29:51,804
Votre ami australien n'a-t-il pas
t'apprendre ce mot en anglais ? Menteur.
1289
01:29:53,389 --> 01:29:56,225
C'est pourquoi Nonno
je détestais tellement maman, n'est-ce pas ?
1290
01:29:56,683 --> 01:29:57,683
N'est-ce pas ?
1291
01:29:57,684 --> 01:29:59,519
Pourquoi tu dis ça, Josie ?
1292
01:29:59,520 --> 01:30:01,604
Pourquoi tu ne peux pas simplement le dire ?!
1293
01:30:01,605 --> 01:30:03,482
Pourquoi dois-tu être
un tel hypocrite ?
1294
01:30:03,857 --> 01:30:06,485
Notre nom est un mensonge. Dites-le simplement.
Josie, arrête.
1295
01:30:08,320 --> 01:30:11,239
Tu as laissé ton mari
expulser maman quand elle avait 17 ans.
1296
01:30:11,240 --> 01:30:12,907
Tu ne laisserais pas Michael venir ici
1297
01:30:12,908 --> 01:30:14,450
quand tu as découvert
c'était mon père,
1298
01:30:14,451 --> 01:30:16,077
quand tout le temps tu avais fait pire.
1299
01:30:16,078 --> 01:30:17,079
Vous êtes un hypocrite.
1300
01:30:17,454 --> 01:30:19,094
Je lui dis.
Je lui dirai tout.
1301
01:30:23,460 --> 01:30:24,900
Tu ne comprends pas
comment c'était
1302
01:30:25,295 --> 01:30:28,882
vivre avec un homme qui
vous traite comme des animaux de ferme.
1303
01:30:34,096 --> 01:30:37,099
J'ai fait mon devoir. Je suis resté avec lui.
1304
01:30:38,142 --> 01:30:39,518
C'était ma pénitence.
1305
01:30:40,978 --> 01:30:42,980
Pensez-vous qu'il ne le savait pas ?
1306
01:30:43,897 --> 01:30:44,897
Bien sûr, il le savait.
1307
01:30:45,524 --> 01:30:47,067
Il ne pouvait pas me donner d'enfants.
1308
01:30:48,610 --> 01:30:53,030
Il me dit ça
17 ans après que je l'ai épousé
1309
01:30:53,031 --> 01:30:59,496
et j'ai supporté le...
ses manières dégoûtantes,
1310
01:31:00,372 --> 01:31:03,876
pensant que c'était moi tout le temps -
1311
01:31:04,877 --> 01:31:06,462
moi, en échec.
1312
01:31:07,588 --> 01:31:10,424
Alors tu sais ce que j'ai fait ?
1313
01:31:12,217 --> 01:31:15,637
Je l'ai frappé.
1314
01:31:17,222 --> 01:31:18,222
Je l'ai méprisé.
1315
01:31:19,141 --> 01:31:22,144
J'avais tellement perdu.
1316
01:31:27,191 --> 01:31:31,195
Ce n'était pas comme
être avec Francesco
1317
01:31:31,862 --> 01:31:34,865
qui m'a utilisé pendant deux minutes.
1318
01:31:37,159 --> 01:31:38,159
Cet homme...
1319
01:31:39,286 --> 01:31:41,288
il m'a déshabillé avec précaution.
1320
01:31:42,247 --> 01:31:43,247
Prudent...
1321
01:31:44,041 --> 01:31:47,002
comme si j'étais... spécial.
1322
01:31:48,879 --> 01:31:50,631
Dans mon lit conjugal, Josie.
1323
01:31:51,840 --> 01:31:53,091
Et il aimait...
1324
01:31:55,552 --> 01:31:56,637
Il m'aimait.
1325
01:32:04,686 --> 01:32:06,438
Pourquoi n'as-tu pas
rester avec lui pour toujours ?
1326
01:32:06,855 --> 01:32:08,398
Il m'a supplié...
1327
01:32:09,775 --> 01:32:14,363
mais je ne pouvais pas déshonorer ma famille.
1328
01:32:16,281 --> 01:32:18,242
Qu'arriverait-il à ma fille ?
1329
01:32:20,285 --> 01:32:25,831
Pensez-vous que les Italiens
la laisserait jouer avec leurs enfants
1330
01:32:25,832 --> 01:32:28,335
ou les Australiens
l'accepterait-il ?
1331
01:32:30,546 --> 01:32:31,963
Tu dois me croire, Josie.
1332
01:32:31,964 --> 01:32:36,760
Tout... chaque chose que j'ai faite
était pour Christina.
1333
01:32:39,012 --> 01:32:42,307
J'ai tout fait pour la protéger,
1334
01:32:43,058 --> 01:32:46,728
pour la protéger du diable.
1335
01:32:48,814 --> 01:32:51,900
Mais diable, il habitait à côté
1336
01:32:53,193 --> 01:32:56,405
et je suis entré
par un trou dans la clôture.
1337
01:32:57,906 --> 01:32:59,449
C'est mon père.
1338
01:33:00,826 --> 01:33:02,786
Si tu m'aimes, tu l'accepteras.
1339
01:33:07,124 --> 01:33:12,045
je vois Marcus
chaque fois que je regarde Christina.
1340
01:33:13,505 --> 01:33:18,427
Dans mon coeur,
Je n'ai eu qu'un seul mari...
1341
01:33:19,553 --> 01:33:24,516
que j'ai laissé derrière moi dans le Queensland
quand j'étais enceinte.
1342
01:33:27,019 --> 01:33:28,145
Si je ne l'ai pas fait...
1343
01:33:30,397 --> 01:33:33,942
la vie de ma fille
ne vaudrait rien.
1344
01:33:36,737 --> 01:33:37,737
Oh mon Dieu.
1345
01:33:39,740 --> 01:33:45,829
Que ma fille comprenne
que mon péché était sa malédiction.
1346
01:33:46,705 --> 01:33:49,458
Tu dois lui dire.
Tu dois lui dire.
1347
01:33:50,042 --> 01:33:51,501
Non, jamais.
1348
01:33:51,918 --> 01:33:53,628
Ne le dis jamais à Christina.
1349
01:33:53,629 --> 01:33:54,713
Plus de mensonges.
1350
01:33:55,297 --> 01:33:56,297
Ma faute.
1351
01:33:57,633 --> 01:33:58,633
Ma faute.
1352
01:34:00,093 --> 01:34:01,678
Plus de malédictions.
1353
01:34:02,387 --> 01:34:04,556
Tu dois le dire à maman.
1354
01:34:05,557 --> 01:34:06,600
Lui dire quoi ?
1355
01:34:11,063 --> 01:34:14,191
Je suis aimé par deux des femmes les plus fortes
Je le saurai un jour...
1356
01:34:15,984 --> 01:34:17,193
et ils ont été séparés
1357
01:34:17,194 --> 01:34:19,237
par un homme qui ne pouvait pas aimer
l'un ou l'autre.
1358
01:34:32,709 --> 01:34:34,044
Je pense que je l'ai toujours su.
1359
01:34:43,804 --> 01:34:46,598
Cela ne rendrait-il pas Francesco heureux
savoir que nous sommes tous malheureux ?
1360
01:35:00,487 --> 01:35:01,487
« Au revoir, Nonna.
1361
01:35:21,425 --> 01:35:23,051
Bonjour Michel.
Bonjour.
1362
01:35:25,846 --> 01:35:26,846
Bonjour.
1363
01:35:27,264 --> 01:35:28,264
Venez.
1364
01:35:32,352 --> 01:35:33,352
Josie.
1365
01:35:50,704 --> 01:35:52,705
C'est comme si j'avais commencé à lire
un livre au milieu
1366
01:35:52,706 --> 01:35:53,706
mais, euh...
1367
01:35:55,584 --> 01:35:57,304
Je ne sais pas ce qui s'est passé
au début.
1368
01:36:01,673 --> 01:36:02,840
Si je retourne à Adélaïde,
1369
01:36:02,841 --> 01:36:04,361
tu pourrais venir visiter
chaque jour férié.
1370
01:36:06,636 --> 01:36:09,431
Si tu restes,
Je viendrai vous rendre visite tous les jours.
1371
01:36:21,818 --> 01:36:25,446
♪ Volare
1372
01:36:25,447 --> 01:36:27,073
♪ Oh, oh... ♪
1373
01:36:28,909 --> 01:36:30,869
Oh, elle fera certainement Law.
1374
01:36:36,541 --> 01:36:38,626
Oh, elle ne va pas faire
toute décision
1375
01:36:38,627 --> 01:36:40,754
jusqu'à ce que, tu sais,
jusqu'à ce qu'elle ait ses résultats.
1376
01:36:41,254 --> 01:36:42,714
C'est probablement une bonne idée.
1377
01:36:43,465 --> 01:36:45,634
Oh, maman.
1378
01:36:47,719 --> 01:36:50,931
Je ne peux pas te dire si maman
pardonnera jamais vraiment à Nonna.
1379
01:36:52,891 --> 01:36:54,768
Ou si Michael va rester.
1380
01:37:03,193 --> 01:37:05,779
Ou si Jacob et moi
sont destinés à être ensemble.
1381
01:37:06,279 --> 01:37:08,657
♪ Volare... ♪
1382
01:37:10,283 --> 01:37:11,451
Une moto ?
1383
01:37:12,077 --> 01:37:14,161
Que préféreriez-vous qu’il ait ?
Un chargeur ?
1384
01:37:14,162 --> 01:37:16,997
♪ Hé, Cantare
1385
01:37:16,998 --> 01:37:19,626
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪
1386
01:37:20,627 --> 01:37:22,002
Hé, je veux vraiment ça
travailler, tu sais,
1387
01:37:22,003 --> 01:37:23,588
plus que tout
J'ai toujours voulu.
1388
01:37:24,464 --> 01:37:25,882
Eh bien, sauf ma mère
ne pas mourir.
1389
01:37:27,884 --> 01:37:28,884
Allez.
1390
01:37:29,386 --> 01:37:31,513
Nous savons tous les deux que tu n'obtiens pas toujours
ce que tu veux.
1391
01:37:32,472 --> 01:37:33,723
Mais, mon Dieu, j'aime ta foi.
1392
01:37:34,558 --> 01:37:36,642
Comment vas-tu, Michel ?
Ravi de vous revoir.
1393
01:37:36,643 --> 01:37:38,811
Ouais. Ravi de vous voir.
1394
01:37:38,812 --> 01:37:40,521
Nonna, voici Jacob.
1395
01:37:40,522 --> 01:37:41,939
Bonjour.
Ah.
1396
01:37:41,940 --> 01:37:43,775
J'ai tellement entendu parler de toi.
1397
01:37:44,693 --> 01:37:46,569
Et voilà, mon pote.
Bienvenue dans la famille.
1398
01:37:46,570 --> 01:37:48,572
Josie, où vas-tu ?
1399
01:37:49,781 --> 01:37:50,781
Christine.
1400
01:37:56,538 --> 01:37:57,538
Hé.
1401
01:37:58,331 --> 01:37:59,331
Entrez.
1402
01:38:00,166 --> 01:38:01,166
Allez. Allons-y.
1403
01:38:01,167 --> 01:38:03,545
♪ Volare
1404
01:38:04,629 --> 01:38:06,214
♪ Oh, oh... ♪
1405
01:38:09,551 --> 01:38:12,304
J'ai toujours rêvé d'être quelqu'un
vraiment impressionnant et célèbre -
1406
01:38:12,721 --> 01:38:14,973
tu sais, quelqu'un, des gens
pourrait s'asseoir et envier.
1407
01:38:16,349 --> 01:38:18,810
Je me demande comment ça aurait été
grandir comme Andretti,
1408
01:38:19,352 --> 01:38:22,188
qui n'a jamais été un Alibrandi
et aurait dû être un Sandford,
1409
01:38:22,731 --> 01:38:24,024
et peut-être ne jamais être un Coote.
1410
01:38:24,816 --> 01:38:27,777
Mais je sais maintenant que ce qui est important
c'est qui je me sens.
1411
01:38:36,244 --> 01:38:38,288
je m'appelle Christine
et la fille de Michael
1412
01:38:38,914 --> 01:38:40,540
et je suis la petite-fille de Katia.
1413
01:38:41,583 --> 01:38:44,127
Et nous ne sommes pas maudits,
nous sommes bénis.